Capítulo 5: The New Gate Capítulo 35 (parte 5).
Fecha de Publicación: 2018-05-26 22:46:32
Fecha de Actualización: 2018-05-26 22:46:32
Publicado por: drakaurs
Marino: “Oye, ¿quién era esa persona?”
Shin: “¿Hmm? Es de un grupo que está limpiando otro lugar. Es un lugar un poco desagradable, ¿sabes? Vino a solicitar algunos objetos de recuperación. Conozco al líder, así que le pediré los detalles.”
Marino: “Ya veo…”
Shin: “¿Qué sucede? Estás haciendo una cara rara.”
La expresión de Marino había cambiado drásticamente; ahora parecía preocupada mientras miraba en la dirección en que se había ido Vlad.
Shin: “¿Hay algo malo con ese hombre?”
Al evaluar la mirada de Marino, Shin supuso que Vlad era la razón de su preocupación.
Marino: “No estoy muy segura, pero me estaba mirando con una mirada realmente fría”.
Shin: “¿Él te miró?”
Shin frunció el ceño. No podía pensar en una razón por la que alguien se resintiera con Marino.
A pesar de que era ampliamente conocido que ella trabajaba en el orfanato todos los días, hubo rumores de que recibía un trato preferencial como amante de Shin. Tal resentimiento infundado ya era cosa del pasado.
Shin: “Creo que debemos tener cuidado”.
Marino: “No creo que puedan hacer nada en estos lugares.”
En la ciudad, el HP de un jugador no podía llegar a cero en circunstancias normales. No importa qué tan alto sean las estadísticas de otro jugador o qué habilidades se usen, sería imposible matar a un jugador dentro de una ciudad.
En el juego, algunos jugadores malintencionados se enfocaron en las tiendas, pero eran tiendas configuradas fuera de los límites de la ciudad protegidas por jugadores como Shin. La ciudad era un lugar seguro para todos los jugadores.
Shin: “Normalmente, sí. No ha habido ningún evento de invasión de monstruos últimamente, así que estoy un poco preocupado. Durante tales eventos, incluso en la ciudad...”
Es posible matar
No lo dijo abiertamente, pero eso era lo que Shin más temía. Los eventos de invasión de monstruos eran la razón por la cual las ciudades no eran refugios seguros para los jugadores.
Durante un evento de invasión, si se rompían las defensas de la ciudad y los monstruos penetraban dentro, se eliminaba la regla que impedía que los HP de los jugadores se redujeran por debajo de cierto valor. En otras palabras, durante tales eventos, era posible hacer PK incluso en la ciudad.
Fue un hecho que se hizo ampliamente conocido después del evento de invasión que ocurrió dos semanas después del inicio del juego de la muerte. Este evento generó varias bajas.
Marino: “Va a estar bien, no te preocupes. Incluso si comienza un evento de invasión, solo tenemos que asegurarnos de que las defensas de la ciudad aguanten.”
Shin: “Bueno, sí, eso es cierto ...”
Después del primer evento de invasión, muchos jugadores y gremios invirtieron mucho para proteger las ciudades. La limpieza de mazmorras era, por supuesto, importante, pero sin un lugar al que regresar, en última instancia, todo carecía de sentido.
Gracias a las defensas mejoradas de la ciudad, los monstruos habían invadido ciudades con éxito solo durante ese primer evento. No era extraño que Marino dijera que no había nada de qué preocuparse.
Marino: “Estoy más preocupada por ti, Shin. Estás limpiando mazmorras tu solo, por lo que nadie estaría allí para ayudar en caso de que sea necesario.”
Shin: “Oye, siempre me aseguro de que sea lo suficientemente seguro. No maximicé mis estadísticas por nada, ¿sabes?”
Ni siquiera Shin se enfrentaría a jefes sin explorar primero. Basado en la fuerza de Gigantes Moss, el último jefe con el que luchó, respondió de manera bastante optimista diciendo que todavía no había problemas.
Marino: “¡Incluso si tú lo dices, todavía estoy preocupada! Escucha bien ahora, en la próxima mazmorra, y después de esa, y después de la que sigue también, debes regresar sano y salvo, ¿de acuerdo? Si mueres, me uniré a ti tan pronto como pueda, ¿entendido?”
Por otro lado, Marino estaba hablando en serio. Ella agarró su solapa y lo miró directamente a los ojos, mientras los de ella se llenaban de lágrimas.
Shin: “E-está bien, lo siento. Yo tampoco quiero morir. ¡Siempre regresaré!”
Impresionado por la seriedad de Marino, Shin hizo su promesa. Al oírla decir que ella se uniría a él en la muerte, no podía ignorar su ruego.
Después de que Shin confirmó la promesa, Marino se alejó lentamente de él, aunque todavía seguía haciendo pucheros y lo miraba enojada.
Marino: “No debes morir, ¿de acuerdo? Todos volveremos juntos, ¿de acuerdo?”
Shin: “Sí, lo sé. Mantendré mi promesa.”
Marino: “... no importa qué, ¿de acuerdo?”
Shin: “Sí, hicimos algunos buenos amigos después de todo. Sería bueno encontrarnos en la vida real también.”
Marino: “…sí.”
Aparentemente satisfecha con la respuesta de Shin, Marino cariñosamente le apretó las manos.
Marino: “…vamos a casa.”
Shin: “Sí.”
Aliviado de ver a Marino sonreír, Shin comenzó a caminar de nuevo. Sin embargo, con un mal momento, la silueta de una persona apareció ante ellos.
“Te encontré por fin. Lo siento mucho, pero ¿podrías dedicar algo de tiempo para mí?”
Shin: “… ¿Y tú eres?”
Protegiendo a Marino a sus espaldas, Shin se enfrentó al hombre.
Robin: “Mi nombre es Robin. Vine con una solicitud para usted, Sir Shin.”
El jugador que se presentó como Robin inclinó la cabeza hacia Shin.
Shin: “¿Una solicitud? ¿De qué se trata?”
Robin: “Sé que será muy grosero de mi parte decirlo y me disculpo de antemano. ¿Pero podría ser posible para ti aumentar la velocidad a la que completas las mazmorras?”
Shin: “¿La velocidad a la que completo las mazmorras?”
Robin levantó la cabeza, mostrando su expresión angustiada. Al ver esto, Shin sintió algo diferente de este hombre en comparación con otros jugadores que lo habían impulsado irresponsablemente a darse prisa en limpiar las mazmorras.
Marino: “¡¡Espera un minuto!! Shin está haciendo su mejor esfuerzo, ¿sabes?”
Shin: “Espera, Marino. Él parece diferente de los demás hasta ahora.”
Marino había presenciado tales escenas muchas veces en el pasado y estaba lista para volar al hombre, pero Shin la convenció y continuó hablando con Robin.
Shin: “Créanme, voy tan rápido como puedo ... ¿sucedió algo?”
Robin: “Mi.… superior en la vida real me dijo que te apresure. Lo siento mucho, sé muy bien que los grupos que limpian las mazmorras están jugando sus vidas, pero si me opongo a él, mi vida real estará en peligro... para ser sincero, no puedo dejar de preocuparme cuando pienso en cómo podría estar mi familia en este momento. Mi superior me dijo que insta con ello, y no escuchará ninguna razón...”
Shin: “........”
Hubo otros jugadores con situaciones como Robin. Shin todavía era un estudiante y no tenía una familia que alimentar.
Aun así, pensar en su vida después de volver a la realidad le preocupaba. Mientras estaba atrapado en este mundo, no había forma de saber cómo estaba cambiando el real.
Debido a esto, Shin pudo entender los sentimientos de Robin, al menos en cierta medida.
Shin: “Lo siento. Como ya dije a otros, hay nuevas trampas y monstruos desconocidos en las mazmorras que no estaban allí antes. Los patrones de lucha de los jefes también están cambiando. Estoy tratando de limpiarlos lo más rápido que puedo, pero simplemente no es posible proceder más rápido que con las mazmorras de nivel principiante o intermedio.”
Robin: “…sí, por supuesto. Lamento haberte acercado de la nada de esta manera.”
Pronunciando estas últimas palabras, Robin se fue. Su expresión angustiada persistió hasta el final.
Marino: “¿Estará esa persona bien?”
Shin: “No lo sé. Han pasado cuatro meses desde que quedamos atrapados en este mundo... Hay muchas personas como él que están preocupadas por el mundo real.”
No había consejeros ni profesiones similares en este mundo. Algunas personas se pusieron de pie, apoyadas por otros, mientras que otras cayeron en la desesperación.
Marino: “Hay muchos como él que no quieren nada más que regresar al mundo real y luego hay personas como los PK, que quieren quedarse aquí para siempre”.
Marino comentó con una expresión difícil mientras regresaban.
Shin: “Eso es verdad ... bueno, todos son diferentes. Qué más podemos decir.”
Marino: “Sí tienes razón. Todos tienen diferentes circunstancias ... “
La expresión de Marino todavía estaba nublada, pero era un poco más clara que antes.
Después de regresar a Tsuki no Hokora, Shin tomó un baño, según la sugerencia de Marino.
Sumergirse en el baño caliente le dio un poco de alivio. Sintió que no era una ilusión y cerró los ojos.
Mientras Shin estaba en el baño, Marino preparó la cena. El menú era guiso blanco y ensalada.
Cortó hábilmente los ingredientes y los puso a hervir, mostrando la habilidad de alguien acostumbrado a cocinar.
Marino: “Volver a la realidad... eh ...”
Centrada en la cocina, Marino expresó sus pensamientos en voz alta. En reacción a escuchar sus propias palabras, sus movimientos se detuvieron.
Marino: “¿Huh...? ¿En qué estaba ... pensando?
Lo que había escuchado eran sus propias palabras, pero se sentía como si hubieran venido de otro lado.
Cuando se dio cuenta de la verdad, entendió completamente sus sentimientos reales. Cuando se enteró de los PK, se suponía que debía estar enojada. Pero al mismo tiempo, ella pensó “Sí, puedo ver eso”.
Marino: “Esto es extraño. Por qué yo…”
Marino sabía que, al igual que los PK, también albergaba cierta aversión hacia la idea de regresar a la realidad. De hecho, el deseo de Robin de regresar no había movido su corazón en lo más mínimo.
Marino: “Esto es simplemente extraño. Yo también quería volver, ¿no?”
Muy raro. Esto no podía estar bien.
Las emociones que crecían en su propio pecho confundieron a Marino.
En ese mismo momento, algo interrumpió su campo de visión.
Marino: “¿Eh ...?”
Ella pensó que oyó un ruido sordo desde muy lejos.
Marino: “Ah ...”
Su cuerpo no se movería.
Al igual que un cambio repentino de escena, vio el suelo, los estantes, luego sus propios brazos cayendo.
Marino: “Aah ...”
Entonces, finalmente entendió lo que le estaba sucediendo.
Ella lo había olvidado hace mucho tiempo y trató de no pensar en eso desde entonces.
Ella pensó que las cosas continuarían así para siempre.
Marino: “Entonces... el tiempo casi ha terminado”.
El final se acercaba. El límite de tiempo se acercaba.
Marino: “Un poco más. Sólo un poco más…”
Trató de mover sus brazos.
Se movieron, como si fuera un sueño lo de hace unos momentos atrás. Ella ahora podría estar sola. Fue otro ataque, probablemente.
Marino: “... Tengo que decírselo. No puedo causarle más problemas a Shin.”
Palabras que no vinieron de su corazón. Las palabras de una buena chica que siempre hizo lo que le dijeron.
Decepcionar a la persona que la amaba era aterradora.
Pero todo lo que ella podía dejarle eran objetos y equipo; sentía que no tenía derecho a estar con él, que Shin probablemente la abandonaría. Una chica con solo un poco de tiempo para vivir ... no era más que peso muerto.
Marino: “Pero no quiero dejarlo ...”
Incluso si su mente lo entendiera, no podría aceptarlo.
La razón y las emociones de Marino se oponen por completo.
Shin: “¡Terminé de bañarme!”
La voz de Shin la alcanzó.
Al escuchar la voz de su amado, Marino tomó su decisión.
Después de bañarse y cenar, no había mucho que hacer.
En cuanto a entretenimiento y formas de matar el tiempo, THE NEW GATE solo ofrecía algunos mini juegos, la oportunidad de escuchar las noticias locales del juego, que consistían en un lío indistinguible de mentiras y verdad, o simplemente revisar el tablero de anuncios de intercambio de información.
Justo cuando Shin terminaba de mirar el tablero de anuncios que siempre revisaba, Marino entró a su habitación.
Había muchas otras habitaciones y muchas camas disponibles. A pesar de eso, los dos a veces dormían juntos, por lo que no era extraño que Marino entrara.
Shin: “... ¿Marino?”
Sin embargo, Shin notó que había algo inusual en ella.
Marino, ahora en pijama, se sentó vacilante en la cama. Tomó la gran almohada de Shin y la abrazó con fuerza.
Shin: “¿Qué sucede? ¿Te sientes enferma?”
Marino: “No, estoy bien ahora”.
Ahora estoy bien. Shin sintió algo con esas palabras. Imaginó que lo que había sucedido cuando regresaban del orfanato aún ocupaba sus pensamientos.
Shin: “Me iré a la cama pronto, ¿qué vas a hacer?”
Marino: “Yo lo hare también. Tenemos que trabajar duro... mañana también, ¿verdad?”
Con una sonrisa ligeramente forzada, Marino se deslizó bajo las sábanas. Cuando Shin yacía a su lado, ella tímidamente se apoderó de su brazo.
Shin: “¿Marino?”
No era extraño para ella acurrucarse así. Pero esta vez parecía tensa, antinatural.
Marino: “¿Podemos ... hablar un poco?”
Marino habló mientras apretaba su cara contra el brazo de Shin.
Ella iba a hablar sobre algo muy importante. Shin consintió en silencio.
Shin: “... Shin, ¿crees que quieres volver a la realidad pronto?”
Marino: “Bueno, sí ... creo que quiero volver. Pero, aunque sé que se siente mal decirlo, también creo que mi estilo de vida actual es muy divertido. No sabemos quiénes somos en el mundo real, y ... Quiero decir, no estoy pidiéndote que me digas. Pero en el mundo real no pudo dormir contigo. Entonces, en el fondo, si bien siento que quiero regresar, una parte de mí también disfruta de esta vida.”
Shin podía sentirse así porque su nivel y estadísticas no se habían reiniciado, y debido a los objetos y equipos que había retenido.
Marino: “…sí.”
Marino tembló un poco ante la respuesta de Shin.
Marino: “La vida para mí se siente realmente satisfactoria ahora. Me levanto en la mañana, trabajo, preparo la cena. Regresas y te doy la bienvenida... Duermo sintiendo tu calor cerca de mí. Tal vida hace que mi corazón lata más rápido... me da mucha felicidad... todos los días.”
El agarre de Marino se apretó. Se sentía como si ella no dejara ir más.
Shin: “Oye, Mari-”
Marino: “Escúchame, Shin”.
Marino detuvo a Shin a mitad de la oración y levantó la cabeza.
Probablemente había estado llorando ya que había rastros de lágrimas. Silenció a Shin.
Marino: “Mi verdadero nombre... es Masaki Rino. Cumpliré 19 este año.”
Durante todo su tiempo juntos, Marino rara vez había hablado sobre las circunstancias de su vida real.
No tenía que decir que no quería hablar sobre eso para que Shin lo entendiera. Él la conocía lo suficientemente bien como para hacerlo.
Es por eso que sintió que tenía que preguntar, después de que Marino revelara repentinamente tal información.
Shin: “... ¿está bien para mí saberlo?”
Marino: “Sí. Quiero que Shin lo recuerde.”
Shin: “Ya veo. Entonces también me gustaría que recuerdes mi verdadero nombre. Soy Kiritani Shinya, un estudiante universitario, tengo 21 años ...”
Shin también reveló su verdadero nombre. No lo había dicho en mucho tiempo.
Shin: “Lo dije en el orfanato también, pero cuando terminé el juego de la muerte, ¿por qué no nos reunimos y salimos a beber o algo así? Podríamos reservar el lugar de Holly and Shadow o algo así.”
Marino: “…si, me encantaría.”
Marino ahora sonreía junto a él, pero había algo extraño con ella hoy.
Shin la había hecho sonreír muchas veces antes, por eso lo sabía.
Sus palabras sugerían que nunca se encontrarían en la vida real, que su relación se limitaba a este mundo.
Shin: “Marino... no, Rino. ¿Puedes decirme qué sucede?”
Marino: “Mi verdadero cuerpo... está enfermo. El doctor dijo que es una enfermedad sin causa conocida o tratamiento.”
Marino explicó que la razón por la cual su tiempo dentro del juego era limitado y que nunca habló sobre la vida real fue por eso. No sabía cuándo su condición empeoraría, por lo que pensó que no sería bueno acercarse demasiado a otras personas.
Shin: “¿Por qué te acercaste a mí, entonces? Sé que esto es solo un mundo virtual, pero me contaste mucho sobre ti.”
Marino: “Sí ... me pregunto por qué?”
Su voz se sentía tranquila ahora. Incluso si sus palabras estaban en forma de pregunta, ella ya parecía saber la respuesta.
Marino: “Puedo decir esto ahora, pero... al principio, no tenía intención de involucrarme demasiado. No había forma de que yo pudiera tener un novio en la vida real, así que quería probar lo que era estar en una relación, aunque sea de manera virtual. Tú eres el primero que se me acercó en este mundo, así que te elegí. Esa fue la única razón, realmente.”
No había una razón real. Eso dijo Marino, pero sus suspiros hicieron que también sintiera que solo intentaba convencerse a sí misma.
Marino: “Sí, esa fue la única razón, y aún...”
Las palabras expresaron sus sentimientos de rendición hacia lo que había sucedido en contra de su voluntad.
Marino: “Hablando contigo, yendo a aventuras juntos, ganando y perdiendo contigo... antes de darme cuenta, siempre estaba pensando en ti. No me di cuenta de que me estaba enamorando, hasta que una enfermera lo señaló. Nunca te he visto en el mundo real, y sin embargo...”
Marino dijo que ella realmente no entendía.
Marino: “El yo en el mundo real podría morir en cualquier momento. A veces me preguntaba qué me sucedería a mí aquí si el verdadero yo muriera. Entonces, una vez, me pregunté ... ¿qué tan bueno sería si el tiempo continuara así?”
Shin: “Eso es…”
Marino: “No lo hará. Si muero en el mundo real, el yo aquí simplemente desaparecerá. Lo sé. A pesar de eso... no puedo evitar esperar algo más. Mi apego al mundo real, mi deseo de regresar, es muy débil.”
Shin: “......”
Shin no dijo nada. Tenía muchas razones para querer regresar al mundo real.
Pero él podía entender los sentimientos de Marino. Shin también encontró que el mundo actual era agradable, después de todo.
Marino: “Lo siento. Solo quería decirte que estoy enferma, pero terminé hablando sobre cosas que ni siquiera ... Supongo que dormiré en la habitación contigua esta noche.”
Tal vez se sintió mal con el ahora silencioso Shin. Marino salió de la cama y se dirigió hacia la puerta.
Pero él no la dejaría ir.
Marino: “¡Aah!”
Shin firmemente agarró sus delgados brazos y la atrajo hacia él. La tiró bruscamente, entonces el cuerpo de Marino cayó hacia él, poniéndola en sus brazos.
Marino: “Er, ehm ...”
Marino estaba confundida por el repentino desarrollo. Ella no entendía lo que significaban las acciones de Shin.
Shin: “Iré hacia ti.”
Marino: “¿Eh?”
Shin: “Incluso en el mundo real, me quedaré contigo, Rino”.
En el mundo real, Shin era solo un estudiante universitario. No podía curar la enfermedad de Marino.
Solo podía hacer una cosa: estar a su lado.
No por compasión. No por lástima
Él quería estar con ella. Incluso si le quedaba poco tiempo, quería pasarlo con ella.
Nada más y nada menos.
Shin: “Estaré contigo, hasta el final”.
Marino: “......”
Shin no sabía cómo reaccionaría Marino a sus palabras.
Lógico o no, esos eran los sentimientos reales de Shin.
Marino: “Pero yo soy... una verdadera carga de mujer, ¿sabes? Estoy echada a perder, Shin... Shinya, si hablas con otras chicas me pongo celosa de inmediato. Tampoco me queda mucho tiempo de vida. ¿No entiendes que voy a morir, dejando solo mis sentimientos egoístas? Simplemente perderás el tiempo conmigo, Shinya...”
Respondiendo a la declaración de Shin, Marino marcó nerviosamente todas sus fallas.
A pesar de sus palabras, sus brazos ahora estaban alrededor de Shin, su frente era presionada contra su pecho. Movimientos que expresaban su intención de nunca dejarlo ir. Shin respondió acariciando suavemente su cabeza.
Shin: “Oye, ¿debería creer tus palabras o tus acciones?”
Marino: “... Ya lo sabes. Tonto.”
Marino levantó la cabeza un poco y respondió mientras miraba a Shin. La habitación apenas estaba iluminada, pero Shin no dejó de notar las sonrojadas mejillas de Marino.
Shin: “Si no lo dices, no puedo estar seguro, hmm ...”
Marino: “Tu... te burlas de mí. Y estaba tan decidida y todo.”
Todavía deslumbrante, Marino guardó silencio durante unos segundos y luego susurró.
Marino: “No quiero separarme de ti. No en este mundo virtual, ni en el mundo real.”
Shin: “Sí, lo prometo. Incluso si este mundo termina, iré a buscarte, Rino.”
Los dos luego durmieron juntos en la misma cama.
Envueltos en una pacífica sensación de felicidad.