Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu Extra 8: En ese momento en la edad moderna ⑤.




Manual




Hola, listo el extra 8, este ha sido el extra más sencillo de traducir hasta ahora, pero debido a que se atravesaron las fiestas no he tenido mucho tiempo así que no he podido traducir mucho y me demoro más de lo que esperaba.

 

A cinco minutos a pie desde la estación Nakatsuhara. Una gran librería, situada en el tercer piso en el edificio de la esquina celebra la publicación de un nuevo libro, junto con la firma de autógrafos del autor.

 

También es en fin de semana, es por eso que es fácil diferenciar a las personas que fueron sabiendo de la firma de autógrafos y lo que no.

 

El producto que este escritor es una novela ligera, aunque las aventuras del protagonista masculino están relatadas de una manera ortodoxa, la fila para la firma de autógrafos estaba formada mitad y mitad por hombres y mujeres. Eso es bastante raro. Ya que en este tipo eventos para firmas de autógrafos es normal que el número de asistentes masculinos sea mayor.

 

Pero al ver al comienzo de la fila, era fácil saber la razón. El escritor que estaba firmando autógrafos tenía un rostro muy bien parecido. Un antiguo presentador de espectáculos, un actor, ligeros susurros acerca de si era un modelo sonaban por dodos lados, un auténtico adonis. Su cabello y ojos son negros pero su aspecto hacer recordar a una escultura europea.

 

Su piel blanca, y sus delgadas facciones le dan el aire de un hombre que tiene un trabajo relacionado con el arte aún más. Su cabello medio largo que parece un permanente natural es muy adecuado para su rostro.

 

No hace mucho tiempo se montó un alboroto debido a que él era demasiado hermoso, debido a que, a pesar de ser un hombre, fue expuesto a los medios de comunicación hasta cierto punto, es por eso que, aunque ninguno de sus productos lleva una foto suya, su rostro es bien conocido. Esa puede ser la razón de la distribución de hombres y mujeres en la fila.

 

Mientras esa personaba estaba interactuando con sus fans, un grupo de personas atareadas se movían entre la multitud para ayudar. Uno de ellos era visiblemente más joven que los demás.

 

En el espacio que hay entre las personas formadas con su libro para firmar y el autor, estaban los hombres encargados de organizar a los fans, entre ellos una chica muy joven estaba dando órdenes sin contenerse.

 

Se puede saber que está en uno posición importante en este evento cuando se mira al lugar donde se escucha la nueva información que se acumula, mientras trabaja y da órdenes en el lugar donde está el escritor.

 

“Mari-chan, está bien si descansas un poco. A este ritmo probablemente vengan más clientes de lo esperado. Sensei también, la tienda dice que no importa si aparecen más clientes. Todavía queda un camino largo.”

 

El nombre de la joven es Mari, ella luce más alta que el hombre que acaba de venir, abriendo los ojos ampliamente ella sintió hacia esas palabras. Da la impresión de ser una chica silenciosa y en su figura de mujer los rasgos de una niña aún permanecen.

 

Mari: “Papa, ¿está bien?”

“No me importa, puedes ir a jugar por ahí.”

 

Su padre que también es el escritor alzo la voz. Al escuchar esas palabras sorpresa se fugó de algunos de los fans que estaban cerca.

 

‘Ve a descansar’, el hombre que contesto eso con una fresca sonrisa, lucia como si estuviera a mediados de sus treinta. Normalmente no se podría pensar que ella fuera la hija de ese hombre ya que es un poco más alta que él.

 

El nombre de Pluma* del escritor es Kanat, su verdadero nombre Misumi Hayato. El nombre de la chica es Mari. Su hija menor.

*(Nota: Por si alguien no lo sabe el nombre de pluma es el seudónimo de un escritor).

 

Todos los asistentes se sorprendieron de la hija que era muy alta, si la hija mayor que está en la universidad fuera la que hubiera contestado, en lugar de una firma de autógrafos este evento se convertiría en una sesión de preguntas sobre sus métodos para conservar su juventud y belleza.

 

Después de obtener el permiso de su padre Mari salió del lugar, el hombre que había estado entregando incesantemente los libros ha Hayato dejo ese trabajo a otra persona y se aproximó a Hayato.

 

Hayato: “¿Qué sucede Nakajima-san?”

Nakajima: “Sensei, ¡el panorama es bastante alentador! En cuanto a esto mismo, no diré que lo hagamos por todo el país, pero, ¿qué tal si lo hacemos varias veces?”

Hayato: “Ho, dame un respiro por favor. Acepte ya que se trataba de un solo día, si hacemos algo tan atareado por varios días afectara a mi trabajo principal.”

Nakajima: “… Sensei, está bien que solo sea de manera local? ¿No cree que también es importante alejarse de vez en cuanto de su familia para expandir sus alas?”

Hayato: “…Lamentablemente el tiempo con mi familia es lo más importante para mí. Lamento mucho molestarte, pero si llega a salir un próximo libro te encargo que lo prepares de la misma manera.”

Nakajima: “Fumu, parece que tendré que convencer a su esposa primero. Entendido lo voy a pensar.”

Hayato: “Nakajima-san, se supone que no deberías decir ese tipo de cosas enfrente de mi…”

 

Hayato dejo salir una sonrisa irónica hacia Nakajima, quien ni siquiera trataba de ocultar sus verdaderas intenciones. Él es quien siempre está al lado de Hayato yendo a todos lados, la persona a cargo de la edición. Él ha ido a su casa un par de veces, también tiene una relación cercana con toda la familia Misumi.

 

Hayato se disculpó por la espera y les dirigió unas palabras animadas a todas las personas que había venido, también en cuanto a las firmas, él iba a cumplir las expectativas de todos los asistentes a como dé lugar.

 

Por otro lado, Mari estaba viendo a la distancia recargada en una columna mientras sostenía una botella de plástico en la mano.

 

Evaluando puramente la obra de su padre, tiene varias cosas extrañas, pero es fácil ver que es muy popular.

 

Mari: “Valla, la novela de padre podría ser algo de verdad sorprendente. Pero, la verdad yo no entiendo cuál es la diferencia entre esto y el contenido dentro de la computadora de Nii-san*.”

*(Nii-san. Hermano mayor).

 

Desde el punto de vista de alguien que no lee novelas ligeras como Mari, el trabajo de su padre parecía ser algo simple y de menor importancia. La base de clientes a la que va dirigido está limitada a cierto nicho también. Las obras literarias tienen muchas vertientes tales como los textos académicos y otro tipo de cosas, tantas que ella no puede distinguir la diferencia.

 

En una ocasión abrió uno de los libros de su padre, ¡en la primera hoja y desde izquierda a derecha estaba el carácter [絶!*] escrito con una enorme fuente en toda la página. En ese momento Mari cerro el libro. Su cerebro no pudo mantener el ritmo al encontrarse con un formato desconocido.

*(絶, Eee, este Kanji puede significar: más allá, descontinuado, cortar, abstenerse, interrumpir, suprimir.  No está conjugado así que no sé cómo se deriva de tomar, pero de todos modos y desafortunadamente no encuentro el significado de esto.)

 

Cuando veía jugar a su hermano mayor en la computadora, personajes femeninos con peinados bastante imposibles aparecían muy seguido en los juegos también. Tanto que ella a menudo pensaba, “Los hombres de nuestra casa son…”

 

Mari: “Are? Esa de allí es…”

 

Mari vio a cierta persona. Estaba aproximándose a la fila. Y adelantada varios estaba otra más.

La que estaba ahí, ella ciertamente recordaba tenuemente que era la última persona que recibió el boleto con su turno. En otras palabras, son personas que tienen pensado asistir a la firma de autógrafos.

 

Eran personas que ella conocía de vista. Ciertamente así es. Mari hacia memoria mientras sentía como el agua carbonatada pasaba por su boca.

 

Mari: “Cierto, en la foto del club de tiro con arco de Nii-san. La persona que estaba por encima y detrás en la parte del centro, el presidente del club, ¿se llamaba Higashi?”

 

Un compañero de escuela de su hermano mayor, así como el presidente del club de tiro con arco. También recordaba haber visto a la otra persona en la fotografía, pero no recordaba su nombre. Lo más probable es que se trate de Higashi-san, la persona en que su hermano dijo que podía confiar e Ibuki-san de quien se le dijo que no se acercara.

 

Aun cuando Mari pensó que era bastante raro encontrarse con ellos en ese lugar, ella pensó en hablar con ellos. Son personas que vinieron a la firma de autógrafos de su padre y también están relacionadas con su hermano mayor. Si se piensa en ello como un simple saludo no sería demasiado extraño.

 

Afortunadamente la fila para las firmas está separada con un poste y una cuerda. Tampoco piensa interrumpir a medida que se acerquen.

 

Mari dejo la botella de plástico en la sala donde guardaban los archivos y se dirigió al lugar en donde estaba la persona que ella cree que es Higashi. Al parecer la chica llamada Higashi estaba con otras personas. Parece que tres personas asistieron al evento juntas. Ni siquiera recordaba haber visto a las otras dos personas, aun así, Mari avanzo sin vacilación. Contrariamente a su apariencia tranquila, esa acción fue muy audaz. Además, aunque se piense en subrayar la brecha de edad, lo cierto es que Mary es una persona muy hábil en el Karate. Ya no está en el nivel de los estudiantes de escuela secundaria. Ella tiene la intención de asistir a la misma preparatoria, no tiene otra cosa de que hablar además de que sabe su nombre, así es ella, tiene la suficiente habilidad para hacer eso.

 

Mari: “Disculpe, podrá ser que se trate de Higashi, ¿senpai?”

Higashi: “E? eee. Si mi nombre es Higashi, lo lamento, ¿nos hemos visto antes?”

Mari: “No. Solo te reconocí por una fotografía. Eres la presidenta del club de arquería de la preparatoria Nakatsuhara, ¿cierto?”

Higashi: “¿Podrá ser que se trate de una fotografía del club, de algún miembro de club?”

Mari: “Si! Misumi Makoto es mi hermano mayor, mi nombre es Mari. ¡Muchas gracias por venir al evento de papa el día de hoy!”

 

Misumi Makoto, al escuchar salir ese nombre de los labios de una chica Higashi Yukari se hecho para tras luciendo claramente molesta. Pero los dos hechos sorprendentes en las palabras de la chica llamada Mari la hicieron controlarse.

 

La primera sorpresa fue escuchar el nombre de Misumi Makoto. El que el haya desaparecido repentinamente diciendo que se fue a estudiar al extranjero fue un gran incidente para Higashi Yukari.

 

La segunda sorpresa fue lo del evento de su padre. Es decir, el escritor del evento de la firma de autógrafos a la que ella había venido acompañando a su mejor amiga es el padre de Mari, es decir es la firma de autógrafos del padre de Makoto.

Pero, las compañeras de Yukari estaban más sorprendidas ante esas palabras, las miradas de las dos personas estaban brillando con fuerza.

 

Las personas que arrastraron a Yukari aquí. En otras palabras, las dos son grandes admiradoras del escritor Kanat. Ambas son buenas amigas del Yukari y una de ellas es un miembro del club de arquería.

 

“Espera, ¿Kanat-sensei tenía una hija tan grande?”

“Nobuko ese no es el problema! Kanat sensei es el padre de Makoto-kun verdad? Es mentira, no puede ser que Kanat sensei tenga un hijo de la misma edad que yo…”

Mari: “Mi hermano mayor siempre ha estado a su cuidado. Si paso los exámenes de admisión este año yo también estaré entregando a la preparatoria Nakatsuhara así que estaré a su cuidado senpais.”

 

Sin prestar demasiada atención a las palabras de estas dos personas, Mari determino que las tres personas son estudiantes de la preparatoria Nakatsuhara y ella mismo dio sus saludos y anuncio que estaría tomando el examen de admisión a su misma preparatoria.

 

Higashi: “Ma, Mari-chan. ¿Tu padre era un escritor de novelas?”

 

Después de haberse recuperado de la fuerte impresión Yukari pregunto lo que quería preguntar. Cuando se puso a pensarlo, se dio cuenta de que ella en realidad no sabía nada acerca de la familia de Makoto y quedo anonadada. Y con esto ella se encontró con dos personas de esa familia el mismo día. Ella sintió que el mundo podía ser increíblemente pequeño.

 

Mari: “Eso es correcto. ¿Que acaso mi hermano no les había dicho? Que hermano mayor tan problemático…”

 

Mari estaba desconcertada ya que pensó que Makoto le había contado por lo menos a sus amigos cercanos acerca del trabajo de sus padres.

 

“Ne, ne, Mari-chan. Si Makoto tiene 17 años, ¿tu padre en este momento cuantos años tiene?”

Higashi: “¡Espera Kana! ¡Eso es grosero, verdad!”

 

El regaño de Yukari fue inútil, la curiosidad de la joven llamada Kana se mantenía al mismo tiempo que tenía aun brillo deslumbrante en sus ojos.

 

Mari: “E. Este año cumplirá cuarenta y dos.”

Nobuko: “Mentira!! ¡No importa como se mire, cualquiera diría que está en la primera mitad de sus treinta!”

 

Por alguna razón en lugar de Kana la que reacciono con sorpresa a esas palabras fue la otra persona, Nobuko-san.

Mari: “Además… además de mi hermano mayor tengo otra hermana aun mayor que él, ella está en la universidad.”

“““……”””

 

Kana y Nobuko, ambas se quedaron con los ojos como si fueran puntos. Las dos desprendían un aura de duda como diciendo “¿En serio?”

 

Mari: “Es en serio. Su nombre es Yukiko. Creo que su nombre debe de ser bastante famoso en el mundo del Judo…”

Higashi: “Misumi, Yukiko…… Aa! Ciertamente hubo un gran alboroto cuando anuncio su retiro después de haber entrado a la universidad.”

 

Higashi parecía saber de ella. Apareció algunas veces en programas de televisión, a pesar de ser pequeña ella mandaba a volar a sus oponentes de una manera muy divertida.

 

Ellos realmente no se parecían para nada, de no haber sido por el tema en el cambio de Makoto nadie podría pensar que ellos están relacionados de alguna manera.

 

Mari: “Yo tengo la intención de entra al club de Karate. El club será diferente, pero, mi hermano mayor me dijo que si tenía algún problema poda contar con Higashi Senpai.”

Higashi: “Makoto…”

Mari: “Al mismo tiempo, también me dijo que no me acercara a Ibuki Senpai”

“““Pft”””

 

Higashi y las demás reaccionaron al mismo tiempo. Pero al momento siguiente todas se miraron unas a otras y asistieron.

 

Higashi: “Mari-chan, eso es correcto. Sera mejor que no te acerques a Ibuki. No importa que suceda yo te voy a proteger”

Kana: “Así es, así es, a pesar de su personalidad no muestra ninguna debilidad así que ha habido muchas víctimas.”

Higashi: “Si él cuidara a los demás de la misma manera que lo hace Makoto sería muy popular.”

 

Mari reacciono a las últimas palabras que dijo Yukari.

 

Mari: “Ahora que lo dicen, mi hermano mayor nunca ha llevado a una novia a casa ni una sola vez. Tal y como pensé aun dentro del club mi hermano mayor no es muy popular.”

 

Nobuko: “N, en cuanto a las chicas de la clase no creo que haya alguna en especial, pero no sé cómo sea dentro del club, ¿verdad Kana?”

Kana: “N-. Tal vez!? Me parecio haber escuchado algo acerca de que Yukari lo había rechazado.”

Higashi: “Hey, hey, hey, hey!! De verdad dicen eso delante de Mari? He, ¿¡de verdad lo dicen!?”

 

Higashi jimio mientras colocaba la mano derecha enfrente de sus cejas.

 

Mari: “E, ¿mi hermano mayor se le confeso a Higashi-san?”

 

Eso era nuevo para ella. Mari nunca escucho en ningún momento sobre asuntos románticos de su hermano mayor. Ella observaba con una mirada muy curiosa a Yukari como pensado “Así que algo como eso sucedió.”

 

Higashi: “No, eso, es…”

 

Higashi Yukari estaba abrumada. Eso no es algo que fuera muy común ver en ella. Su imagen digna y compuesta de siempre fue mandada a volar en este momento.

 

Kana y Nobuko solo se mantenían sonriendo como si estuvieran viendo algo muy divertido.

 

Higashi: “Fu yo, es decir, fui yo quien le pidió que saliera conmigo, y después fui rechazada…”

Mari: “¡Mentira! ¿Mi hermano? ¿A senpai?”

 

No importa de qué manera se vea, Makoto no es alguien que este al nivel para salir con una chica como esa. Sería como ganar la lotería, el premio mayor. ¿Y rechazo la confesión de una chica tan hermosa como esa? Mari comenzaba a dudar de la cordura de su hermano mayor.

 

Higashi: “Ha~~~~~~. Nobuko, Kana, más les vale que recuerden esto.”

Nobuko: “Bueno, yo no escuche nada.”

Kana: “Cierto, creo que no recuerdo nada.”

 

Las dos mandaron a volar al viento las palabras de Yukari.

 

Mari: “¿Mi hermano es un idiota cierto? La presidenta del club y una excelente senpai, además de ser una chica tan hermosa…”

Higashi: “… Que Mari-can me diga que soy hermosa realmente me hace tener sentimientos encontrados.”

 

Yukari tenía una sonrisa irónica en su rostro. Pero eso es de lo más normal. Cuando Yukari vio el rostro de la persona que le hablo, su primera impresión fue de haber visto a una chica tan hermosa que parecía una muñeca. Aunque esos ojos llenos de curiosidad no eran dignos de ser comparados con los de una muñeca, lo cierto es que su impresión general era que estaba enfrente de la misma belleza personificada.

Mari: “Seguido me dicen que me perezco mucho a papa y mama. Aunque creo que son mucho más geniales que yo.”

 

Mari alabo a sus padres de manera tímida. De alguna manera, Yukari no pudo sentir que ella se estuviera refiriendo a alguno de sus padres en especial. En lugar de uno solo, que ambos padres fueran personas hermosas era demasiado.

 

Nobuko: “… Por qué será? Repentinamente me dieron ganas de haber sido más amable con Misumi-kun”

 

Nobuko puso una sonrisa irónica al pensar en los hechos. Es decir, ella recordó haber visto varias veces a Yukiko en televisión, Mari quien está enfrente de ellas, también esta Misumi Hayato quien tiene fama como un escritor bastante apuesto, y además su madre.

 

Y pensó que junto con todos ellos esta ese Maokoto. Ella quedo bastante conmovida hasta las lágrimas.

 

Kana: “Ahora creo que entiendo cómo es que pudo mantener la calma en el club de tiro con arco.”

 

Kana también asintió.

 

Higashi: “A~, bueno dejando el asunto sobre a mí de lado. Mari-chan, cuando entres a Nakatsuhara puedes venir a consultarme cuando quieras. Si no te importa contactar conmigo puedo ayudarte con los estudios.”

Mari: “De verdad!? ¡Entonces podemos intercambiar números telefónicos!?”

Higashi: “Por su puesto. Espero llevarme bien contigo de ahora en adelante.”

Mari: “Si, entonces, yo tengo irme ya.”

 

Mari se despidió enérgicamente de las tres personas y se fue. En realidad, Yukari quería preguntar que había sucedió y donde estaba Makoto. Pero, ella realmente no sabe si está bien hablar de eso en este lugar. Que hayan podido intercambiar números era bastante bueno. Con esto, aunque sea poco a poco puede que sepa más acerca de Makoto.

 

Sin embargo, cuando estaba pensando que Mari regresaría al frente de la fila Yukari la vio detenerse a la mitad de la fila.

 

Higashi: “Are, ¿qué sucedió con Mari-chan?”

 

Después de decir eso Yukari y las demás vieron al lugar donde se detuvo. Parecía que Mari estaba hablando con alguien. Esa persona era…

 

Kana: “A! las personas que están allí no son las chicas de primer año de nuestro club. Yanase y … Hasegawa? Es realmente extraño que Hasegawa también haya venido a un lugar como este”

Nobuko: “Cierto”

Higashi: “Así que Hasegawa-san uh”

 

Yukari susurro el nombre de Hasegawa. Ella probablemente no tenga la afición de leer novelas ligeras. “Al igual que yo, ella probablemente fue arrastrada a esta firma de autógrafos por un amigo”, Yukari puso una sonrisa irónica compadeciéndose de Hasegawa.

 

Al ver la conversación desde lejos, parcia que Yanase Haruko estaba interrogando a Mari como si fuera una reportera. Se podía ver como Hasegawa quedaba desconcertada por las palabras que decía Mari, desde ese lado era solo un espectáculo muy divertido de observar.

 

Higashi: (Yare, yare, Parece que tendré que “Hablar” más tarde con Yanase para evitar que se esparzan rumores extraños. Que problemático. Pero dejando de lado eso, hoy voy a conocer al padre de Makoto uh, me pregunto qué clase de persona será, es un poco emocionante.)

 

Su desinterés en la firma de autógrafos era realmente terrible. Se supone que solo venia como un acompañante, pero Yukari encontró una razón para estar formada, mientras que la conversación de sus dos amigas se desviaba hacia un lado extraño, Yukari se sentía un poco agradecida.