Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu Extra 4: Por aquel entonces en ese mundo.




Manual




Hola a todos, quedo listo el cuarto extra, este es un poco más largo que el anterior, pero fue mucho más fácil de traducir, espero disfruten la lectura.

 

Dos hyumans fueron al santuario.

Sin ningún rastro de presencias de personas, era una región inexplorada entro de las regiones inexploradas. Una cueva excavada en el interior de una montaña. En medio del santuario una cúpula a forma de boca se habría en el techo dejando ver el cielo.

Una mujer y un hombre. En su rostro se reflejaba una expresión de logro y alegría que no podían ocultar incluso si lo intentaran.

 

Cuando se volvieron adultos, después de tocas muchas puertas se registraron en el gremio de aventureros.

Por lo general y siempre y cuando no existan circunstancias especiales, la gran mayoría de los que se registran en el gremio son adolescentes. Hablando de circunstancias especiales, estas podrían ser pertenecer a la familia real, ser el heredero de una casa noble o también ser el heredero de una gran compañía.

 

Para los chicos de los pueblos y las ciudades, de cierta forma es muy importante tener una tarjeta del gremio con un diseño especial, en parte para compensar su bajo nivel que ha sido escrito en ellas. En la mayoría de los casos un chico de nivel diez es capaz de casar pequeños animales sin ningún peligro.

 

A partir del nivel 15, desafortunadamente se hace necesario que los chicos se enfrenten a los monstruos por si mismos con el fin de poder elevar su nivel. Y así, al conocer lo difícil que es subir de nivel, se hace necesario que busquen otra forma de entretenerse o un trabajo normal distinto de ser un aventurero.

 

Sin embargo, estos dos son diferentes. Forman parte de los individuos con las circunstancias especiales de antes, y no se registraron en el gremio de aventureros sino hasta después de cumplir los 18.

 

Al principio fallaban incluso al enfrentarse a pequeños monstruos. La palabra talento estaba muy lejos de describirlos. Aun así, siguieron adelante y no se rindieron, y los dos al borde de la desaparición siguieron en servicio activo como aventureros.

 

Completando las solicitudes con todo lo que tenían, permaneciendo de pie con una clara distinción entre la base, poco a poco atrajeron miradas de desprecio y admiración. Más que talento su base se formó por la experiencia como la de los aventureros veteranos. Continuando con una fuerte voluntad y una mirada sin cambios mientras los genios desaparecen sin hacer ruido estos dos se formaron una gran reputación por sí mismos.

 

Ahora mismo, las dos personas que están en el santuario, el hombre es de nivel 321 y la mujer de nivel 301.

 

Sin tener un talento de combate excepcional alcanzaron un alto nivel. No, se podría decir que llegaron a la cúspide. No poseen un título, tampoco una posición privilegiada, tampoco tienen habilidades únicas. No tienen un ápice de buena suerte ni siquiera un libro de hechizos. Solo hay algo. Una férrea voluntad de completar un objetivo. Todo su fortalecimiento se debió a eso.

 

“¡Oh diosa!, la última prueba finalmente ha terminado”

 

El hombre levanto fuertemente su voz en el santuario. Así es, es lugar no es un santuario construido a los espíritus, es un santuario para la diosa. Es un lugar para comunicarse con la diosa.

 

Las dos personas tragaron su aliento al contemplar la luz dorada que se acumulaba en el santuario.

 

Después de brillar con una poderosa luz, ella apareció en el santuario.

 

Sentada elegantemente en los escalones del santuario estaba una joven rubia. Profundos ojos verdes, un cabello dorado que la gente no se cansaría nunca de admirar. Una piel blanca como la porcelana que te hace dudar de intentar tocarla. Desde sus labios hasta la yema de sus dedos, todo de ella es la expresión perfecta de una joven hermosa.

 

Con una expresión facial que decía que estaba de mal humor, ella permanecía sentada en silencio.

 

“¿Esta fue la última de las doce pruebas, cierto?”

 

La mujer hablo. Sin esperar a que la diosa con su expresión malhumorada hablara, la mujer emitió unas palabras de confirmación.

 

“…eee, así es”

“Entonces nuestro deseo, ¿lo va cumplir verdad?”

 

El hombre confirmo de nuevo.

 

Un Deseo.

 

Así es, estas dos personas le pidieron un deseo a la diosa. La diosa les puso a ambos una condición a cambio de cumplir su deseo. Doce pruebas bastante difíciles de completar. Ella de ninguna manera pensó que ellos podrían completarlas.

 

Un dios no puede romper las promesas que ha hecho a aquellos que lo veneran. Esa es una regla no escrita que varios dioses decidieron implícitamente. Aun si no rompe su promesa, el solo hecho de fingir ignorancia o retractarse puede llevar a una situación bastante mala.

 

“Kanat = Io, Cass = Toto, no van a cambiar sus deseos? Ustedes dos completaron todas las pruebas que les puse. Esa es una gran hazaña. Puedo concederles cualquier deseo”

 

Así es, las palabras que salen de los labios de la diosa son perpetuas, una belleza inigualable, el trono de un país, puede otorgar cualquier tesoro sagrado que se desee, crear un milagro, ella puede cumplir cualquier tipo de deseo uno tras otro.

 

Sin embrago, tal y como se podía ver en la expresión facial de estas dos personas, ellos no tenían la intención de tomar         esta oportunidad y pedir otra cosa a la diosa.

 

“No, no hay cambios”

 

Y de esa manera lo dijeron.

 

“¿Por qué? El deseo de ustedes dos es ser felices juntos, ¿cierto? Si me lo piden podría borrar la memoria de todos los involucrados, de esa manera no habrá problemas. Si tomamos eso en cuenta sus deseos son algo…”

“De esa forma nada tendría sentido, Diosa-sama. A demás si se trata de una aprobación falsa la de aquellos que me rodean, entonces no la quiero”

 

Desde su lugar la mujer también rechazo la oferta de la diosa.

 

“Entonces si la razón de todo desaparece todo debería estar bien, ¿no? La raza de los demonios nunca debió de haber existido en primer lugar. Podría borrarlos inmediatamente, si hiciera eso entonces ustedes serian bien recibidos y sin culpa alguna. Hablando de razones, yo también podría tener un poco de culpa al no ser capaz de descifrar sus acciones.”

 

“No hay ninguna duda en en que yo ame a esa persona. Pero, nuestro deseo ahora es poder darle la bienvenida al futuro, Diosa-sama.”

“Es tal y como dice Cass. Yo, no nosotros mismos preferimos que así sea. Nosotros nos alejaremos de este mundo, nuestra conciencia podrá soportarlo.”

“Lo dije desde un principio, pero, ustedes dos podrían morir, ¿están bien con eso?”

“No importa”

“Si son transportados de forma exitosa no podrán regresar, el cuerpo de un hyuman no podría resistir dos transiciones”

“Estamos conscientes de eso”

“A diferencia de este mundo la magia y la protección divina casi no existen en ese lugar. Ninguna de sus oraciones será escuchada, ¿aun así está bien?”

“Si”

“El leguaje y la apariencia, todo en ese lugar es diferente, ¿saben?”

“Ya estamos preparados”

 

La diosa miro a los hyuman cuando se levantaron contra su última advertencia.

Ella no puede entender cuál es el motivo por el cual ellos dos están tan insatisfechos con este mundo.

 

Él nació en uno de los países de Elysion, y creció como un noble. El hombre que tenía un importante cargo en la política.

Ella nació en el mismo país, la mujer es una importante sacerdotisa de Elysion.

Ellos dos se encontraron en una ceremonia religiosa de Elysion y se enamoraron.

 

Las personas a su alrededor estaban de acuerdo en que se casarían y tendrían una vida feliz, o así debería haber sido.

 

La diosa ya sabía que la raza de los demonios se estaba moviendo de manera rara, pero no consideraba necesario estarse preocupando por cualquier movimiento que ellos hicieran. Estrictamente hablando esa raza también estaba bajo los cuidados de la diosa, quien los creo también fue ella.

 

Eso fue contraproducente.

 

Fue solo un poco, a tal grado de ser solo historia de risa, pero ese fue el punto de partida de todo. Utilizando una pequeña apertura uno de los miembros de la raza de los demonios experto en la seducción comenzó a acechar hábilmente a la mujer.

 

La mujer nunca había salido con ninguna persona del sexo opuesto además del hombre que era su prometido. Sin importarle que el haya sido de una raza que negó su fe, sin importarle que sea de la raza de los demonios, ella cedió a la pasión y comenzó a idolatrar al hombre. A Partir de ahí todo comenzó a romperse.

 

El relacionarse con la raza de los demonios está prohibido, además de tratarse de una relación ilícita con un hombre. Cuando se enteraron de eso, las dos familias expulsaron a la mujer de Elysion y el compromiso fue cancelado. Él hombre de la raza de los demonios, al no poder obtener una respuesta de la mujer enfrente de sus ojos acerca de su prometido, su condición empeoro poco a poco y murió.

 

De esa forma se convirtió una historia de la cual no solo los dos involucrados conocen, la relación de los dos se desgarro como cuestión de rutina.

La diosa estaba preocupada por esos dos. Al considerar que ese desafortunado incídete había sucedido en la capital del reino, ella se preocupó por el estado de Kanat y Cass.

 

Ella llego a pensar en que era momento de hacer un nuevo amante para cada uno de los dos.

 

Pero Kanat y Cass escaparon del país juntos.

 

Kanat amaba a Cass. Incluso si ella le había sido robada por otro hombre. Él la quería tanto que quería permanecer casado con Cass=Toto sin importar que tuviera que sacrificar.

 

Cass también, si bien es cierto que ella había mando a ese hombre de la raza de los demonios, también pensaba en Kanat. Después de sufrir y arrepentirse ante la muerte del hombre de la raza de los demonios, ella comenzó a amar a Kanat quien se le propuso nuevamente.

 

Los dos estaban bien con eso. Aunque podrían terminar siendo mordidos por un perro*. Una importante pieza del país y heredero de una familia noble, una importante pieza de la iglesia. La sociedad nunca lo permitiría. Es por eso que los dos terminaron huyendo juntos abandonando su país y sus identidades.

*(Nota, la traducción es literal, no sé si sea algún dicho o una frase con otro significado)

 

Pero había otra persona más que no perdonaría este comportamiento. La diosa.

La diosa se materializo enfrente de las dos personas, y trato de reprenderlos.

 

Ahí fue cuando de forma opuesta ella recibió un deseo de esos dos, no importa que tanto intento convencerlos ninguno de los dos quiso escuchar, de esa manera la diosa se comprometió a conceder sus deseos a cambio de que completaran una prueba.

 

Después de embarcarse en un viaje para completa las pruebas que se supone eran imposibles de completar, ahora mismo de nuevo es imposible persuadirlos.

 

Controlar la memoria, si se tratara de la diosa, ella podría controlar la causa y efecto, y aun así ellos dos se negaron a aceptar su propuesta.

 

¿Acaso quieren irse de este mundo a como dé lugar?

¿O eso quiere decir que “me están abandonando”?

 

Dentro de la diosa había pensamientos como esos. De entre sus hijos lo hyumans son los que más ama. Y esos hijos estaban yéndose a otra parte abandonando a sus padres.

 

Ella les ha explicado el peligro que existe en la transición entre mundos muchas veces.

Las probabilidades de que un hyuman cruce sano y salvo es de uno a cinco, y esa probabilidad disminuye si los dos son transportados al mismo tiempo.

 

En el mundo al que se van a transportar, aun si se tiene una destacable fuerza en este mundo, el solo vivir como una persona normal de manera decente es terriblemente difícil (La diosa trato de asustarlos diciéndoles que es el mundo al que van es él más difícil para vivir)

 

¿Por qué? ¿¡Porque de todos modos quieren cambiar de mundo!?

 

La ira de la diosa se estaba acumulando, aun así, la determinación de estas dos personas no cedía ni se doblaba.

 

Es inútil tratar de persuadirlos.

 

Finalmente, la diosa llego a esa conclusión. Ella llegó a la conclusión de que estos dos niños hyuman no van a cambiar de opinión.

 

 

“… abriré la puerta”

““¡¡Muchísimas gracias!!””

 

La diosa tenía varios sirvientes, la ninfa a la que llamo estaba ocupada con los preparativos. Mientras daba instrucciones al ayudante al que llamo ella misma estaba trabajando en la magia.

 

Las dos personas estaban observando tranquilamente el trabajo del ayudante, también veían la espalda de la diosa.

 

“Del otro lado es un mundo verdaderamente difícil”

“Lo sabemos, aun así, nosotros dos iremos juntos”

“……Si tan solo pudiera … cierto creo que puedo hacer algo”

 

La diosa ya ni siquiera volteo a verlos. Decidió algo por sí misma, y después ralentizando un poco el trabajo dirigió su mano izquierda a las dos personas.

 

“Ga! Guuuuuuuuuuuu”

“Kyy, u, uuuu”

 

En ese momento las dos personas cayeron al piso tratando de respirar con una expresión desesperada.

 

“Esa es la carga que tendrán sobre ustedes en ese mundo”

 

La expresión de las dos personas se sobresaltó ante las palabras de la diosa.

 

“Después de todo no se puede forzar.”

 

Esto no es nada. Ninguno de ellos dos pudo regresarle esas palabras a la diosa. Después de todo se trata de una presión tan anormal que se hace casi imposible respirar de pie.

 

“… dos años. Solo durante dos años utilizare mi poder de diosa para protegerlos a ustedes dos. Durante ese tiempo entrenen su cuerpo hasta morir. Si de verdad mueren no será cosa de risa. Del otro lado no es posible utilizar magia, no creo que puedan soportarlo.”

 

Cuando la diosa termino de hablar la enorme presión despareció simultáneamente.

Los dos miraron a la diosa con una cara muy sorprendida. Su espalda lucia muy solitaria. Su aura hasta ahora había sido siempre muy inadecuada.

 

“Ho si, en el lugar al que los voy a enviar la mayoría de la gente tiene el cabello y ojo negros. Hey ustedes dos están muy tranquilos, ¿me están escuchando?”

“S, ¡Sí!”

 

Los dos quedaron anonadados ante el cambio tan repentino en el ambiente de la diosa, de alguna manera el hombre se las arregló para contestar.

 

“Entonces voy a teñir su cabello y ojos de color negro. De esa manera no serán perseguidos como demonios en ese mundo”

“Muchas gracias”

“También, cierto el lenguaje. Si no se entiende el lenguaje ni las letras cualquiera estaría en problemas. Podría haber algunos huecos así que discúlpenme por eso.”

 

La diosa recibió algo de la ninfa.

Con su rostro hacia la parte de arriba en la boca del santuario, la diosa miraba al cielo.

 

“Las preparaciones están completas”

“Ho diosa, nuestra diosa, realmente se lo agradecemos”

“No necesito su agradecimiento. No recibiré las gracias de aquellos quienes nos abandonan a mí y a mi mundo”

 

Ya no se podía sentí el calor de la diosa. En su lugar había una pesada mascara de sufrimiento.

 

“no me malinterpreten. Existen menos de diez por ciento de posibilidades de que puedan vivir en el otro mundo. Así que estrenen durante dos años para poder vivir con ese diez por ciento. Ustedes no tienen ningún talento después de todo”

““……””

“Morir de esa manera es bastante anti estético. Pero no se trata de compasión por aquellos que casi van a morir. ¿O de verdad creían que no había costo y solo iban a recibir coas de mí?”

““……””

“Sera necesaria una compensación,. Veamos, si, si ustedes son capaces de sobrevivir en ese mundo en entonces tomare mi compensación.”

 

La diosa continuó. Los dos hyuman solo estaba en silencio a la espera de las palabras de la diosa.

 

“Una de las cosas importantes que obtengan en ese mundo. Deberán ofrecérmela a mí. Esa será mi compensación”

“Lo haremos sin importar de que se trate”

“Es una promesa”

 

Kanat = Io y Cass= Toto aceptaron con esas apalabras. El último compromiso con su diosa. Para ellos dos que estarían en toro mundo, esa promesa paria como un vínculo para que no se cortara su conexión con su mundo

 

“Así que son bastante honestos consigo mismos en este tipo de cosas. … Io y Toto, cierto? Io significa profundo, me pregunto si Toto significa vida. Hum, el dios al que veneren no seré yo.”

 

Acto seguido, la diosa puso la siguiente condición al hombre ya la mujer que entraron en medio del círculo mágico para ser transportados.

 

“Misumi*, Incluso so piensan un poco mal de mí tendrán que llevar este nombre. Vivir profundamente, es el significado de esa palabra”

*(Nota Misumi-深澄, no hay mucho que explicar, es el origen del apellido de makoto, el significado de la palabra es tal y como lo explica la diosa)

 

Acompañado del ruido del mundo, la luz en el círculo mágico comenzó a levantarse llevándose a los dos hyuman.

 

“…. Ya se fueron. Que rallos, este es el mundo que yo he creado ¿Con que están tan insatisfechos? Bueno no importa. Si todo sale bien, y de verdad usan el nombre de Misumi, algún día de seguro los hare cumplir su promesa, así que estén preparados”

 

Dejando las operación e limpieza de la trasportación entre mundos a la ninfa para que no quedaran rastros, la diosa comenzó a moverse mientras se quejaba.

Al mismo tiempo en que la ninfa comenzó a moverse de manera educada para completar la orden de la diosa, la diosa se detuvo.

 

“Me voy a dormir. No me despierten sin importar que suceda”

 

Todo eso sucedió 13 años antes de que la raza de los demonios se aprovechara de la situación y causara un caos.

De esa manera la diosa se quedó en cama despechada por 23 años, que es donde la verdadera historia comenzó.

 

El día en que “él” se entere de esta historia puede que llegue o puede que no.

Eso todavía no está escrito.

 

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

 

Mientras tanto en el momento actual.

 

Padre: “No pensé que fuera en serio. Ciertamente no puedo negar que un hijo es algo realmente importante para nosotros.”

Madre: “Cierto. Jamás pensé que fuera a reclamar que se cumpliera es promesa”

Padre: “Me pregunto si podrá saludar apropiadamente a Diosa-sama”

Madre: “Tu, ¿que acaso tu cabeza se estropeado con los años? En lugar de eso a mí me preocupa como actué Diosa-Sama”

Padre: “Es porque esa persona tiene un lado Tsudere?”

Madre: “Cariño, eso de verdad te dio la impresión de ser tsuntsuntsundere? Podría ser que en realidad le falte el tsun”

Padre: “Pues, bueno no hay problema. Ya que se trata de nuestro hijo todo estará bien”

Madre: “… Watashi, no te había dicho que odio el ‘Ore’? ¿Es ‘Boku’ cierto Querido? ¿No estarás usando el ‘Ore’ cuando estas fuera verdad?”

Padre: “M, nnnn! ¡Por supuesto que no! ¡Se trata de nuestro Orgullosos hijo!  hahahah”

 

*(Nota: Con respecto a las ultimas frases una aclaración, tal vez no haya nadie que no lo sepa, pero lo explicare de todos modos, en Japón hay múltiples formas de referirse así mismo, a diferencia del español en donde directamente solo existe la pablara “Yo”. Algunas de estas formas de referirse a uno mismo difieren entre otras cosas de si quien los usa es un hombre una mujer, un niño o un adulo, o de la posición social. El asunto con la última parte de la conversación es por eso, realmente es solo una discusión de si el padre de makoto usa [Ore-俺] en lugar de [Watashi-私] o [Oretachi-俺達] en lugar de [Bokura-僕ら], no le den mucha importancia, más bien yo creo no le dan mucha importancia a que su propio hijo haya sido enviado a otro mundo.)