The New Gate

Última modificación: 
Domingo, Diciembre 18, 2016 - 15:12
Autor: 
Kazanami Shinogi (風波しのぎ)
Tipo: 
Traduccion
Miembros del proyecto: 

Traducción, edición y revisión: Drakaurs 

Novela ligera escrita por Kazanami Shinogi (風波しのぎ) .
The New Gate se desarrolla en un mundo de fantasia como el de un RPG, las historia nos cuenta acerca de un juego en linea que atrapa sus jugadores dentro, situación muy popular últimamente. Esta novela nos narra la historia de Shin un Jugador veterano del VRMMORPG (Virtual Reality Multiplayer Masive Online RPG –Juego de Rol Multijugador Masivo de Realidad Virtual) el cual quedo atrapado junto con aproximadamente otros 10,000 jugadores y el cual tras un año logra ser completado por Shin.

La condición para la liberación de los jugadores era la terminación del juego pero no todo salio como se esperaba para Shin, el cual en lugar de ser liberado fue transportado a “El mundo real de The New Gate”.

La traducción de esta novela se esta haciendo tomando dos referencias principales: la traducción en ingles y la novela web del autor mismo, si alguien ha leído la versión traducida al ingles tal vez notara algunas diferencias mínimas (Creo) las cuales surgen de lineas poco comprensibles, incompletas o confusas y ante las cuales me dirijo a la web novel, aunque francamente no es la gran cosa ya que el equipo que esta traduciéndolas al ingles esta haciendo un buen trabajo.

Estado: 

Activo.
La novela ligera no esta licenciada fuera de Japón.
Actualmente la publicación de la novela ligera esta en su 7mo volumen mientras que la novela web va por el volumen 12.
La novela ligera esta en traducción activa al ingles y los capítulos son liberados por partes, cada capitulo se divide en 3 partes y cada parte es liberada cada 2 semanas aproximadamente.
Hasta ahora no existen diferencias significativas en la historia, como ocurre en otros casos, entre la novela web y la novel aligera. En cuanto a la novel aligera esta tiene episodios extras que no aparecen en la novela web además de que en los capítulos normales hay partes que no aparecen en la novela web.

Creditos:

La traducción está hecha sobre la traducción al inglés de https://shintranslations.com/.