Isekai Mahou wa Okureteru! Capítulo 21: Encuentro con el enemigo.

Han pasado varios días después de que Suimei dejo la capital con la caravana.

 

Su viaje había ido sin problemas. No habían encontrado ladrones ni monstruos, e incluso no habían ocurrido inclemencias meteorológicas, que ralentizarían drásticamente su ritmo. En vez de eso, simplemente continuaron su camino, permaneciendo en pequeñas aldeas y colocando campamentos a lo largo del camino.

 

Si había algo para estar descontentos, era sólo el pequeño tamaño de las porciones de las comidas. Esto, sin embargo, era obviamente algo de lo que habían sido conscientes antes incluso de salir, por lo que no vale la pena mencionar.

 

Poco después, pasaron sin peligro por el paso de la montaña que se consideraba comúnmente como la parte más difícil del viaje, y el camino que ahora estaban tomando era bastante empinado.

Por lo que había oído de los mercaderes de la caravana, todavía tenían un tercio de su viaje por completar. Una vez que pasaran por las estribaciones y una gran cuenca, se encontrarían en su destino.

 

A pesar de las diferencias entre sus mundos, parecía que algunas cosas eran las mismas en todas partes. Adaptarse a cambios repentinos en el medio ambiente era algo tan difícil para la gente de este mundo como para los suyos.

Y así, la caravana había dejado las estribaciones y alcanzado el bosque al pie de la montaña.

 

El bosque era bastante escaso, y en un día soleado típico, la luz del sol rompería fácilmente a través del dosel del bosque. Hoy, sin embargo, había una espesa capa de nubes que los dejaba sintiéndose sombríos.

La escena de un gris sombrío que se extendía tan lejos como el ojo podía ver, impactó mucho su humor.

En esta situación, donde parecía que podían ser atacados en cualquier momento, una atmósfera de peligro de repente descendió.

 

... Lefille, caminando con Suimei, habló de repente.

 

Lefille: “... Suimei-kun. ¿Lo has notado?”

Suimei: “Sí, lo note.”

 

Como había dicho, ya había sentido las débiles presencias en su proximidad.

 

De hecho, desde que habían dejado las estribaciones y puesto los pies en este bosque, su cuello había comenzado a arder a causa de un mal presagio. Después, había sentido una oleada indiscutible de maná, como si alguien se estuviera preparando para una batalla, irradiando desde un lugar mágico cercano.

 

Bueno, en realidad, esa no era una descripción enteramente precisa ... Porque esa fuerza mágica parecía dirigirse directamente hacia ellos.

De esto, podía decir que algo desconocido, un poseedor de una gran cantidad de maná, estaba a punto de emboscarlos ...

 

“... Oye, ¿esto es un monstruo? No parece una persona...” - Suimei preguntó a Lefille, mientras usaba un ojo para vigilar su flanco.

 

La pregunta de Suimei fue provocada por las olas de maná que sentía emanadas de la criatura. Por lo que él podía sentir, esto era una existencia lejos del ser humano.

La respuesta de Lefille llegó con certeza.

 

Lefille: “No, no son monstruos. Son Demonios.”

Suimei: “Que ...”

 

¿Por qué apareció ese nombre aquí, de todos los lugares? A pesar de que había sido un tema de conversación en el viaje, ¿había realmente alguna conexión después de todo?

Sin embargo.

 

Suimei: “... Estas bastante segura ahora mismo. ¿Realmente no hay posibilidad de que sea algo más que un Demonio?”

Lefille: “No.”

Suimei: “¿Por qué no?”

Lefille: “Porque los conozco por dentro y por fuera. No hay forma de cometer un error al respecto.”

Suimei: “… ¿Es eso así?”

Lefille: “…Sí.”

 

Suimei preguntó de nuevo, sin entender lo que estaba pasando por la mente de la joven, pero esta vez, su respuesta fue aún más contundente.

Cuando Lefille respondió, con una mirada sombría en su rostro, la caravana se detuvo repentinamente. Tal vez alguien más había notado la presencia después de ellos.

En poco tiempo, oyeron el sonido de pasos, y un aventurero vestido como un guerrero corrió hacia ellos. La mirada en su rostro era innegablemente amarga, tal vez debido a las circunstancias desfavorables.

 

Señaló a Suimei ya los demás y-

 

Aventurero: “Oye-”

 

Justo cuando el aventurero estaba a punto de hablar, Lefille asintió con la cabeza.

 

Lefille: “Sí, ya lo hemos notado.”

Aventurero: “¿Oh? Ya veo.”

Lefille: “Sí.”

 

La breve confirmación de Lefille permitió al aventurero cortar su explicación y saltar directamente al tema principal.

 

Aventurero: “Bien, eso es bueno. Los magos nos dicen que hay monstruos adelante por este camino. La decisión de Goleo-san es encontrarlos aquí.”

 

... Parecía que, a diferencia de Lefille, los otros pensaban que las presencias que se acercaban eran sólo monstruos.

Cualesquiera que fueran, la verdad pronto se haría evidente una vez que llegaran.

Otros aventureros, sin embargo, plantearon una pregunta en respuesta.

 

“¿Vamos a recibir el ataque aquí?”

“Sí. Los guardaespaldas también participarán en la batalla. ¿Hay algún problema?”

 “No, está bien para nosotros, pero ¿y los comerciantes?”

 

Justo como los aventureros sorprendidos preguntaron, esto era una preocupación.

Como guardaespaldas, ellos, por supuesto, tenían la determinación de tomar parte en la batalla.

Pero, ¿qué pasaría con los mercaderes que los habían contratado para protegerlos?

Hablando en términos generales, para evitar que el personal no combatiente sea atraído hacia la lucha, sería mejor que se escondieran en algún lugar seguro. Este era el pensamiento adecuado, pero en la situación actual, ¿Dónde dentro de las proximidades era el mejor lugar para esconderse?

Habían abandonado las estribaciones y acababan de entrar en el bosque. El terreno aquí era plano, pero desolado. No había ningún lugar cercano que sirviera como un buen escondite.

Tomando su ubicación actual en consideración, ¿qué deben hacer? Al responder a esta pregunta, Lefille respondió con una pregunta suya.

 

Lefille: “¿Y si tomamos la iniciativa iniciando la pelea?”

Aventurero: “No, no es una opción.”

Lefille: “Entonces, ¿qué hay de enviar a los comerciantes más profundamente al bosque?”

Aventurero: “Eso tampoco es bueno.”

Lefille: “…?”

 

Todas las sugerencias fueron derribadas por los otros aventureros.

Como contramedida, la sugerencia de Lefille de prevenir el avance del enemigo, acechándolo e interceptándolos temprano, era probablemente el mejor plan para la situación dada.

 

“... Parece que hay monstruos por delante de nosotros también. Puesto que hay también monstruos que vienen de un flanco, es muy probable que haya más viniendo detrás de nosotros también. Si lo peor llega a suceder, nos encontraremos rodeados. En ese caso, en lugar de que los comerciantes se muevan descuidadamente, lo mejor es mantenerlos en algún lugar donde podamos vigilarlos mientras luchamos. Ese es nuestro juicio” - Respondió el aventurero de rostro duro.

 

Así que era eso. Si no había dónde correr, entonces sólo tendrían que defender este lugar. Esa decisión era bastante razonable.

 

“¿Quién será el responsable de atacar?” - Preguntó Lefille.

 

Aventurero: “Hmm? ¿No debería haber necesidad de eso ...?”

Lefille: “¿Y por qué no? Acaba de señalar la posibilidad de que podamos ser rodeados. Si esto realmente fuera a ocurrir, ¿no necesitaríamos a alguien para romper el sitio?”

Aventurero: “¿Huh? N-no tenemos planes de romper el ataque enemigo ni nada. Mientras defendamos con cuidado, entonces no es como si los monstruos realmente pudieran hacer algo, ¿verdad?”

Lefille: “…Ya veo.”

 

Frente a la resistencia del aventurero, Lefille no continuó. Su voluntad de renunciar parecía surgir de un deseo de evitar un debate inútil. Sin embargo, Suimei podía decir por su tono que estaba frustrada.

 

Suimei.: “¿Romper el sitio, es ...?”

 

Silenciosamente, Suimei comenzó a jugar la próxima batalla en su mente. La forma más efectiva de romper un sitio sería una ofensiva concentrada en un solo punto. Ser asediado, y centrarse pasivamente en la defensa era algo que tus enemigos querían que sucediera. Independientemente de lo eficaz o ineficaz que pueda llegar a ser, era sin embargo una absoluta necesidad.

 

Esta vez, no había una necesidad real de romper por la fuerza un ‘asedio’. Más bien, al separarse y dedicar una parte de sus fuerzas para atacar libremente a los enemigos que las rodean, deberían ser capaces de colocar a la formación enemiga en desorden.

Lefille había pensado claramente en las cosas, de lo contrario no habría planteado la cuestión.

... Dicho esto, aunque fuera el plan de acción más eficaz, también requería cierto grado de mano de obra.

 

Como dice el refrán, un pájaro en la mano vale más cien volando. Si iban a intentar un ataque en una situación en la que ni siquiera podían garantizar que tenían suficiente gente para defender, eso sería como poner el carro delante del caballo.

 

Aventurero: “Terminaremos la conversación aquí. Necesito regresar a mi posición. Dejo la carga a su cuidado.”

 

Con eso, el aventurero se dispuso a marcharse.

Lefille, sin embargo, gritó, deteniéndolo.

 

Lefille: “¿Puedo decir algo más?”

Aventurero: “… ¿Qué?”

Lefille: “Lo que vienen desde el frente todavía no está claro, pero lo que viene a nosotros desde el flanco definitivamente no son monstruos, sino demonios. Por favor, informe a Galeo-san de este detalle.”

Aventurero: “¿Huh? ¿Por qué sabes algo así?”

Lefille: “Experiencia. Esta presencia no pertenece a ningún monstruo.”

 

La declaración de Lefille suscitó un gemido de duda del aventurero.

Miró a Lefille por un momento.

 

Aventurero: “…Entiendo. Le haré saber que es una posibilidad.”

 

El aventurero dio una respuesta impecable antes de salir con prisa.

Mirándolo salir, Suimei suspiró y murmuró para sus adentros.

 

Suimei: “... No fui con Reiji y los otros precisamente porque no quiero luchar contra los Demonios.”

 

Suimei pensó en la decisión que había tomado en el palacio. En un intento de evitar una guerra irrazonable e imprudente con un enemigo desconocido, así como de encontrar una manera de regresar sano y salvo a casa, se había separado de Reiji y los demás.

Y, sin embargo, al final, aquí estaba, obligado a luchar contra ellos de todos modos.

Incluso si no estuviera totalmente seguro de que estaban a punto de enfrentarse a los Demonios, pero si ese era el caso, entonces la ironía de la situación era simplemente asombrosa. Su intento de evitar el diseño del destino había resultado infructuoso. Suimei sintió como si una maldad invisible estuviera dirigiendo su camino.

 

Lefille: “¿Algo mal?”

 

¿Había oído sus murmullos?

 

Suimei: “No es nada. Sólo esperaba que este viaje terminara sin problemas.”

Lefille: “Suimei-kun. Cuando estas de viaje, siempre debes estar listo para el peligro. Usted no va a llegar a ninguna parte con una resolución a medias. Y más aún como está el mundo últimamente. Harías bien en recordar esto.”

Suimei: “... No importa donde vaya, siempre habrá peligro, ¿no?”

Lefille: “Y existimos precisamente para combatir ese peligro, ¿verdad?”

 

 

“Es verdad. Ese es el tipo de trabajo que aceptamos, después de todo” - Suimei respondió honestamente.

 

Una sonrisa sin miedo apareció en la cara de la joven.

Una sonrisa dirigida a un compañero de armas en la víspera de la batalla.

Con su breve charla, Lefille se quitó el paquete de su espalda y desenvolvió su contenido con facilidad.

Dentro de la tela desplegada había una espada gigantesca.

 

Tenía unos ciento ochenta centímetros de largo, desde la punta de la hoja hasta el fondo de la empuñadura. La empuñadura se curvó en una guardia de espada masiva, triangular, que, junto con la propia hoja medía alrededor de cincuenta centímetros de ancho. Tenía la hoja ancha de un claymore combinado con la longitud de un zweihander. No se hizo a la moda occidental, la moda japonesa, o la moda china, sino en el estilo de este otro mundo. Su cuerpo de color rojo plateado no podía ser visto como ostentoso, pero sin embargo era innegablemente hermoso.

 

Lefille lo hizo girar varias veces con una sola mano, aunque todo lo que vio fue el reflejo del sol que asomaba entre las nubes mientras rebotaba sobre la hoja. No tenía la menor idea de dónde provenía la fuerza para blandir la espada, ni de cómo lo hacía, pero una cosa era clara, ella ya estaba acostumbrada.

De repente, Lefille, por alguna razón u otra, caminó hacia el lado, la dirección en la que estaban los demonios.

¿Era eso porque esa enorme arma no podía ser manejada con toda seguridad en su mayor extensión sin antes colocar cierta distancia entre ella y sus compañeros?

Sin embargo, la acción siguiente de Lefille refutó esta idea. Sin mirar hacia atrás, siguió avanzando en la dirección del enemigo.

 

Suimei: “H-hey, Lefille?”

Lefille: “Suimei-kun. Lo siento, pero voy a tomar la iniciativa e ir a la ofensiva.”

Suimei: “Oye, no te vayas así ... ¿Está bien que actúes sola? De todos modos, todavía están un poco alejados, ¿no sería mejor para ti al menos consultar con Galeo-san primero?”

 

Lefille negó con la cabeza, con los ojos cerrados.

 

Lefille: “No. Mira alrededor.”

 

Mientras hablaba, volvió la cabeza. Suimei siguió su mirada, barriendo sus alrededores.

Debido a la situación actual, los otros miembros de la caravana estaban corriendo frenéticamente de un lado a otro, ocupados preparándose.

 

Suimei: “…?”

Lefille: “Los otros aventureros y guardaespaldas se han dedicado completamente a la defensa. ¿Entiendes ahora?”

Suimei: “Ah, sí, supongo. Después de todo ya hablamos de ello.”

Lefille: “Esto no va a funcionar.”

Suimei: “Mmm”

 

Su negación parecía decir que la decisión de la caravana de una contramedida no era aconsejable.

Debido a esto, Suimei se acordó de lo que había dicho antes.

 

Suimei: “... Por eso, ¿te estás refiriendo a la necesidad de llevar la pelea a los demonios o algo así?”

 

“Sí” - Lefille asintió.  “Los Demonios son criaturas que consideran que el saqueo, el pillaje y el asesinato son la forma correcta de vivir. En consecuencia, su deseo de atacar es intenso y va más allá de las palabras. Si nos centramos sólo en la defensa, eso sólo estimulará su apetito. Si realmente planeamos resistir, entonces dedicarnos a la defensa no es una opción.”

 

“Simplemente defender es invitar al peligro, eso lo entiendo perfectamente. Sin embargo, correr directamente a la formación enemiga no es necesariamente la mejor táctica tampoco. Concentrarse sólo en la defensa es peligroso, pero ir a la ofensiva también es peligroso, ¿no? Dicho esto, suponiendo que realmente estamos rodeados, a pesar de que las tácticas actuales que estamos empleando se puede ver como apropiadas, también reconozco que no es la opción más sabia” - dijo Suimei, con la esperanza de disipar el deseo de Lefille de cargar a solas.

 

Lefille parecía obstinadamente apegada a la noción de tomar la iniciativa. El problema era que, tal como el aventurero había dicho antes, tal plan sólo resultaría efectivo con suficiente mano de obra detrás de él.

Como una persona de otro mundo, nunca había previsto la situación en la que se vería obligado a luchar contra los Demonios como guardaespaldas, y así determinar la mejor manera de asignar sus recursos limitados estaba más allá de su capacidad.

Lefille, sin embargo, rechazó firmemente sus palabras.

 

Lefille: “¿Y por eso nos apegamos a la defensa? Ni siquiera puedes llamar eso un plan.”

Suimei: “No. Eso no importa, Lefille, no puedes atacar al enemigo tu sola.”

 

Suimei no la estaba mirando.

 

Dicho esto, era un hecho que no estaba seguro de lo fuerte que ella era. Como mago, no tenía la experiencia necesaria para medir lo fuerte que era un espadachín sólo por la apariencia externa sola.

Pero, aunque no estaba seguro de lo fuerte que era, tampoco estaba seguro de la fuerza o el número de enemigos. Precisamente debido al hecho de que había tantos factores desconocidos, no era prudente ser demasiado optimista.

Lefille asintió con la cabeza, parecía entender cómo se sentía Suimei. Pero-

 

Lefille: “Lo que dijiste es muy cierto. Pero, y creo que ya he dicho esto, los conozco muy bien. No hay manera de que yo no entienda su fuerza, y ...”

Suimei: “¿Y?”

 

Mientras hablaba, un aura oscura parecía emanar de ella, poniéndole la piel de gallina.

 

Lefille: “... Voy a matarlos a todos y cada uno de ellos!”

 

Su rostro valiente y hermoso de repente quedo envuelto por una sombra oscura que no tenía nada que ver con las nubes. La cara que mostraba ahora era el lado oscuro de este espadachín siempre justo.

El ojo que no había sido cubierto por la sombra de repente se quemó con un resplandor carmesí que irradiaba un odio abrasador, una mirada asesina que parecía podría atravesar el corazón de un enemigo que no estaba presente.

…De nuevo. ¿Qué demonios le había sucedido? ¿Qué clase de destino les dieron a los seres conocidos como los Demonios y compartían con esta joven?

 

Suimei: “... ¿Los odias hasta ese punto?”

Lefille: “Sí. Ellos son un pecado. Una existencia que sólo conoce la maldad desde el nacimiento hasta su muerte. Se burlan de los débiles, atormentan a los afligidos y se regocijan con la desesperación. Criaturas más allá de cualquier esperanza de salvación. Y es por eso que necesitan ser exterminados. Y por eso los destruiré con estas dos manos.”

Suimei: “...”

 

La oscura resolución de sus palabras rompió cualquier réplica que Suimei pudiera haber ofrecido.

No estaba seguro de cuándo, pero Suimei recordó que había oído antes que los Demonios estaban más allá del perdón. Cuando habían destruido el reino en el norte, no habían tomado prisioneros, sólo vidas.

 

Lefille: “Y ahí lo tienes.”

Suimei: “A-ah.”

 

De repente, el aire entre ellos cambió. Lefille, como si se disculpara por el humor sombrío que había forjado, reveló una sonrisa brillante.

 

Lefille: “Suimei-kun, gracias. Pero por favor, no te preocupes por mí. Tal como se ha comentado, dejo la carga bajo tu cuidado. Adiós.”

 

En un abrir y cerrar de ojos, la joven desapareció en las profundidades del bosque.

Su certeza de que no había peligro en que ella enfrentara al enemigo sola parecía haber nacido de la experiencia.

Sin embargo, en este momento no había manera de evaluar con precisión si su juicio había sido el correcto. Si ella podía hacerlo, entonces genial, y si no, entonces que así sea. El tiempo lo diría.

 

Suimei: (…Rápida.)

 

Dicho esto, simplemente juzgando por lo que podía ver de sus movimientos, sentía que estaría bien. A pesar de que el terreno era áspero y el peso que llevaba enorme, su velocidad era como un relámpago, ella parecía no ser afectada por el medio ambiente, y sus movimientos eran constantes y suaves. Mientras ella no hiciera nada demasiado imprudente, ella debería estar bien.

 

... En poco tiempo, desapareció de la vista de Suimei. Observando su carrera hacia el enemigo, los otros gritaron, tal vez por la confusión, tal vez por la ira. De cualquier manera, eso no duró mucho.

 

“¡Aquí vienen!” - Gritó alguien, mientras los árboles se sacudían de forma poco natural y la presencia de la magia se acercaba.

Finalmente, lo que los había seguido durante tanto tiempo se había revelado.

 

“De-Demonios ... ¡Son los Demonios!”

 

No estaba claro quién gritaba primero porque este grito de pánico aparentemente escapaba de sus bocas a la vez.

 

“Así que eso es un…”

 

Demonios.

Una de las razones que lo llevaron a este mundo.