Isekai Mahou wa Okureteru! Capítulo 150: Crepúsculo dorado, lejos a la distancia




Manual




 

“La victoria estaba ciertamente a su alcance”.

 

La estrategia de su amigo fue perfecta y ciertamente, jugó una mano con la que podría derribar al gigante de tierra, todo lo que quedaba era un solo paso para conducirlo completamente a una esquina.

 

Sin embargo, Reiji no pudo derrotar al gigante de tierra, y todavía estaba en movimiento.

 

Eso fue solo porque no pudo alcanzarlo. Él no tenía el poder para derrotarlo. Todo lo que faltaba era un paso, y se detuvo a un paso.

 

Por eso, oró. Rezó para que el sacramento le respondiera. Él lo deseaba. Una vez más, solo una vez más quería que respondiera a su voz.

 

―Y en el siguiente instante, lo que cayó sobre él, fue un mundo que nunca había visto antes.

 

No era el túnel largo y lleno de barro y oscuridad que vio antes. Aunque debería haber estado parado en el jardín de la mansión de Hadrias, ahora estaba parado en un campo de trigo con un sol dorado brillando sobre él desde el oeste, era como una escena sacada de una pintura occidental.

 

Reiji: “Eso es ...”

 

Mientras miraba a su alrededor, todo lo que podía ver era un campo interminable de trigo. Lejos en la distancia podía ver una montaña a través de una niebla brumosa. Ni siquiera podía estar seguro de si tenía una base o no. El viento a veces soplaba y cepillaba suavemente el trigo generando una ola dorada.

 

Comenzó a caminar lentamente sin un destino en particular.

 

No tenía un guía para mostrarle el camino, pero a medida que avanzaba por el campo de trigo, una pérgola blanca finalmente apareció a la vista.

 

Eran como una ruina que había caído en decadencia. Cuando se acercó para echar un vistazo, un pilar blanco estaba derrumbado sobre el suelo, y debajo de un dosel blanco puro hecho de piedra, había una mesa y algunas sillas.

 

Reiji: “¿Qué es esto ...?”

 

Habló desconcertado al tiempo que se quedaba inmóvil, luego tocó uno de los pilares, y una sensación como el dolor generado por una débil corriente eléctrica lo atravesó.

 

Los pilares blancos puros parecían estar hechos de piedra, pero contrariamente a su expectativa, en realidad no eran de piedra. Eran de metal. En el momento en que tocó uno, lo entendió. Y, naturalmente, lo que entendió fue que esto no era otra cosa que la sensación que sentía cuando se aferraba al Sacramento.

 

Reiji: “Entonces, todo este blanco ...”

 

Todo lo que formaba esta pérgola estaba hecho del mismo metal que la hoja del Sacramento. Un parecido al de la porcelana blanca hecho de metal, y mientras contemplaba maravillado el misterioso material, levantó la vista hacia el pilar derrumbado ...

 

“Oh baya, no puedo creer que un visitante aparezca aquí. No, en este caso, yo mismo podría ser el visitante”.

 

Desde muy cerca, pudo escuchar la voz de un hombre joven. Y cuando se dio la vuelta para mirar de donde venia esa voz, un hombre de aspecto escandinavo con una cicatriz corriendo directamente sobre su frente se estaba encorvando en una silla en la pérgola.

 

¿Desde hace cuándo estaba allí? Al llegar a este lugar, no debería haber nadie presente. Parecía a ver aparecido de repente, pero también sentía que siempre había estado sentado allí, sus brazos y piernas estaban estirados mientras se relajaba por completo.

 

El hombre de la cicatriz tenía el pelo rubio y corto. Sus ojos eran azules. Aquí y allá tenía una armadura pegada a un uniforme militar de color blanco, y en una mano tenía una lanza blanca. Su cuerpo desprendía una atmósfera imponente.

 

Solo su oreja izquierda estaba afilada como la oreja de un elfo, y se dividía en tres como un tenedor. Extrañamente, su oreja derecha era la de un humano normal.

 

Reiji: “Ah”

 

Y entonces, Reiji se dio cuenta de repente. Lo entendió bruscamente. Este hombre, no era humano. Tenía la forma de un humano, pero era una existencia que de alguna manera era diferente, mucho más grande.

 

Ese hombre pareció encontrar interesante el desconcierto de Reiji, y lo miró desde varios ángulos. Mientras Reiji estaba allí perplejo ante esa mirada, el hombre parecía haberse dado cuenta de algo y se quedó sorprendido mientras aplaudía.

 

“Hohou? Eres un joven humano eh. Es difícil creer que alguien tan sencillo como tú haya sido elegido, de verdad va a llegar el fin del mundo. Bueno, el fin del mundo ya comenzó hace mucho tiempo, pero ...”

 

El hombre con la cicatriz debe haber pensado que lo que dijo era bastante bueno, y comenzó a reírse a carcajadas.

 

Y en respuesta ...

 

Reiji: “Um, ¿quién eres?”

“¿Yo? Soy el dueño de esa cosa. Aunque si has venido aquí, entonces probablemente debería usar la palabra ‘dueño anterior’, pero eso realmente no importa. En fin, así es como es”.

Reiji: “¿Esa cosa?”

“Esa cosa que tienes en tus manos, justo ahí”.

 

Cuando Reiji miró hacia donde el hombre estaba apuntando con su dedo, la propia mano de Reiji estaba sosteniendo algo firmemente.

 

Inconscientemente, apretó el puño con todas sus fuerzas. Y el dedo de ese hombre había estado señalando lo que tenía en la mano.

 

Mirando al hombre asintiendo, Reiji abrió su mano, y allí estaba ...

 

Reiji: “El sacramento...”

“Así es, la espada de cristal, Ishar Cluster”.

 

El arma mística lo que lo salvó cuando luchó contra Ilzarl y también cuando luchó contra Grallajearus, el Sacramento. Suimei le había dicho que era algo tremendamente peligroso, un arma que obtuvo en este mundo, y estaba en su forma ornamental.

 

Sin embargo, era algo que había estado guardado en el Estado Autogobernado. Si había un antiguo propietario, las palabras del hombre eran difíciles de captar.

 

Reiji: “Escuché, el antiguo dueño de esto murió ...”

“Sí es cierto.”

Reiji: “Eso es cierto, dices ... Entonces, si estás aquí ahora mismo, ¿qué eres?”

“Me pregunto. Pero, tal como dijiste, no hay duda de que morí. Recuerdo bien el momento en que morí, y los vestigios de ello han quedado aquí”.

 

El hombre comenzó a tocarse la frente con el dedo mientras dejaba escapar una risa despreciativa. Al ver su franqueza de corazón abierto, Reiji quedo un poco perpleo, pero en un completo cambio, el hombre hizo una expresión seria.

 

“Bueno, sí estoy vivo o muerto no tiene nada que ver contigo. Más importante aún, siéntate”.

Reiji: “S-si ...”

 

El hombre señaló a Reiji hacia una silla, y Reiji se sentó torpemente. Al entrar en contacto con el metal, como era de esperar, recibió un ligero estímulo mientras una corriente eléctrica corría por su cuerpo.

 

Y como si no mostrara ninguna restricción, el hombre se dejó caer en otra silla frente a él.

 

“Pero cómo lo pongo. En mi época, este tipo de cosas no sucedían, así que es bastante interesante. Así que incluso en esta forma puedo experimentar todo tipo de cosas eh. Puedes estar presenciando algo bastante raro, ¿sabes?”

 

El hombre soltó una carcajada, tenía un aire de sabelotodo, y Reiji se movió directo al punto.

 

Reiji: “Um, ¿dónde está esto?”

“¿Esto? Me pregunto ... Realmente no lo sé. Podría ser el centro muerto de la Línea Astral, o podría ser el final de la espada sacada por el Sacramento, o podría ser el crepúsculo que espera a todos al final. Al final, nunca pude averiguarlo. Sin embargo, es seguro que es un lugar al que llegan los elegidos por la fuente. Tú y yo estamos aquí. Eso es todo lo que significa”.

Reiji: “La fuente...?”

 

Si recordaba correctamente, Suimei también había dicho algo así cuando habló sobre el Sacramento. Era el lugar al que llegaba toda la energía consumida en el mundo, la clave para salvar al mundo de la muerte por calor.

 

“... Qué. ¿Podrías ser que eres un plebeyo? Kaa! ¿¡Qué hay con eso!? ¿Un mocoso que ni siquiera ha madurado y que no sabe nada se apoderó de eso y fue elegido? Aaaah, en serio es el fin del mundo”.

Reiji: “Um ...”

“Echa un vistazo por allí”.

 

Reiji no podía entender de qué estaba hablando el hombre y se quedó perplejo, y de repente el hombre dejó escapar un gran suspiro, y señaló con el dedo. Y más allá de ese dedo, como si fuera una lápida, había un monolito negro en su lugar.

 

Reiji: “¿Eso es ... una lápida?”

“No lo llames lápida. Es un monolito, monolito. Debería haber nombres escritos de muchachos que aún estén vivos”.

 

Levantándose de su silla, Reiji fue a mirar más de cerca, y ciertamente la palabra Lapis estaba escrita en letras azules. Aparte de eso, había palabras escritas en los alfabetos de muchos países, y había dos tipos escritos, los que brillaban y los que no. La mirada de Reiji fue cautivada por un brillo azul.

 

Reiji: “... Este es mi nombre.”

 

En ese monolito negro, las palabras Shana Reiji ciertamente estaban escritas en azul y brillantes.

 

El hombre continuo,

 

“Eso es lo que ustedes llaman un anuncio de aceptación, y una reservación.”

Reiji: “¿Anuncio de aceptación? ¿Reservación?”

“Así es. Con esto, cuando mueras vas a ir hacia allí y serás devorado por el remolino de luz azul. Eso, o te enviarán al pozo del crepúsculo junto con esos tipos ...”

 

Reiji realmente no podía entender lo que le estaban diciendo. Podía decir intuitivamente que era algo extremadamente importante, pero poner eso en palabras, o descubrir su significado ahora, no era algo que pudiera hacer actualmente.

 

Y entonces,

 

“Así que. Por qué viniste aquí, no, esa es una pregunta estúpida. Todos los que llegan aquí, vienen porque quieren el poder de rebelarse eh. Así que viniste aquí buscando poder también”.

 

Justo en el blanco. Reiji oró al Sacramento para poder derribar al que estaba delante de él, y terminó en este lugar. Eso fue exactamente eso. Y si lo fue, el hombre ante sus ojos en este momento no era otro que la respuesta a esa oración.

 

Por lo tanto, Reiji le preguntó ...

 

Reiji: “Um, me gustaría que me enseñes a usar esto. No puedo usarlo libremente ...”

“‘Usarlo libremente’, hay muchas maneras de interpretar eso. ¿Quieres dominarlo? ¿Quieres las técnicas que tiene eso? ¿O tal vez simplemente quieres el hechizo característico detrás de la espada Ishar Cluster? No sé lo que estás buscando”.

Reiji: “... Ya veo...”

 

El hombre probablemente quiso decir que era demasiado abstracto. Ante esas palabras contundentes, Reiji involuntariamente dejó caer sus hombros. Y entonces, el hombre hizo una expresión algo exasperada mientras hablaba una vez más.

 

“Oi oi, no hagas ese tipo de cara. También eres un espadachín, ¿verdad? Viniste aquí con una sola emoción, ¿verdad? Además, no es como si hubieras llegado a un callejón sin salida en tu camino por volverte más fuerte, ¿no?”

Reiji: “Para superar la amenaza que tengo ante mis ojos, quiero poder, pase lo que pase. No importa lo que sea, necesito el poder para luchar”.

 

Y cuando Reiji expresó sus verdaderas intenciones sin el menor indicio de mentira, el hombre dejó escapar un gran suspiro mientras se tocaba la oreja.

 

“... No hay ayuda, eh. Será duro para ti volver con las manos vacías… lo tengo. ¿Qué tal si te doy una técnica?”

Reiji: “¿Una técnica?”

“Así es. Pero ... Fumu. Sin embargo, Circle Septum puede ser demasiado para ti en este momento.”

Reiji: “H-haa ...”

“Bueno, Estique debería ser lo suficientemente adecuado”.

Reiji: “¿Estique?”

“Así es. Es una técnica que usa el residuo de la habilidad del Sacramento sabes”.

Reiji: “R-residuo, dices ...”

 

Residuo. Al escuchar una palabra que no dio una buena impresión, los sentimientos de Reiji sobre el asunto se mostraron involuntariamente en su rostro. Y entonces, el hombre puso una sonrisa audaz.

 

“Bueno, incluso si es un residuo, será una técnica escandalosa para ti como estas ahora. Dame, préstame eso por un segundo”.

 

El hombre extendió la mano y Reiji le entregó el Sacramento que estaba pidiendo. Inmediatamente después de eso, una luz azul deslumbrante se desbordó, y esa luz tomó la forma de una espada, y en poco tiempo, Ishar se transformó.

 

“Mira con cuidado”.

 

Dicho esto, el hombre adoptó una postura que no parecía en absoluto una postura. Tenía una postura casual, pero de alguna manera se sentía como si fuera una espada aguda e invisible.

 

Y luego, de repente, con una sonrisa audaz, la gema azul dentro de Ishar, el Lapis Judaix desató una luz azul, y los dos anillos de porcelana blanca a su alrededor comenzaron a moverse.

 

Justo cuando Reiji pensó que el viento sin destino en los alrededores comenzó a acumularse, un sonido como el hielo delgado estaba rompiendo en el aire, y en un instante muchas, muchas columnas de cristal se elevaron en el aire.

 

Lo que salió fueron enormes pilares hechos de cristal azul. El hombre apuntó hacia el centro de ellos, y apuñaló con su espada. Y luego, acompañados por un relámpago pálido, los cristales se reunieron en la punta de la hoja y formaron una enorme cristalización con la espada en el centro.

 

Con un rugido atronador que parecía que le rompería las orejas junto con las manos que usaba para taparlas, una onda de choque se extendió a su alrededor.

 

Cambiando su atención a los enormes pilares azules de cristal, ahora estaban destrozados y bailaban en el aire como polvo de diamante.

 

“―Crisalios-Zeud-Las-Shiara (Crystal Sealed Sword, Jail Breaking*). Confina a tus enemigos en cristal y los rómpelos violentamente en pedazos. Bueno, es una técnica simple que no requiere de mucho cálculo”.

“Esto es, Ishar Cluster, Estique”.

*(Nota: El señor autor sigue poniendo furiganas con significado y pronunciaciones muy extraños para los Kanji, es difícil traducir esto)

 

Mientras miraba atónito la escena que se le mostró, de repente, una ráfaga violenta sopló a través del campo de trigo, y el paisaje comenzó a ponerse borroso. Era como si fuera el presagio para él despertar de un sueño.

 

“―Whoops, parece que se acabó el tiempo. Tienes lo que querías, así que parece que nuestro negocio está resuelto. Decir adiós justo después de terminar mi deber, es bastante molesto eh ...”

“T-tiempo!?”

 

Termino, a pesar de que eso no era todo lo que buscaba.

 

Mientras pensaba eso con una voz de pánico, el hombre habló como si adivinara lo que Reiji estaba pensando.

 

“No te pongas tan ansioso. Es un asunto simple. Si tu oponente es fuerte, solo tienes que golpearlo con algo aún más fuerte. Eso es obvio. Además, tu amigo ya puso la mesa para ponerle fin a esa muñeca desenfrenada, ¿no es así? Todo lo que queda es que ataques con todas tus fuerzas”.

Reiji: “Por qué-”

“No tienes que preocuparte por ese tipo de cosas en este momento. Bueno, el Sacramento es una espada que corta todos los fenómenos y la materia. Lo único que la espada no puede cortar, aquello a lo que se llama vínculo entre dos personas”.

 

Dicho esto, el hombre dejó escapar una risa encantadora. Y en respuesta, Reiji dejó escapar las ansiedades que aún yacían en su corazón.

 

Reiji: “Pero, el oponente en esta ocasión no es algo tan simple”.

“¿Todavía estás ansioso por el encanto de esa muñeca ...? Dios mío, piénsalo bien, ¿de acuerdo? Se necesita un poco de esfuerzo para que algo que se debilito se recupere, ¿no? Entonces todo lo que significa es que tienes que vencerlo antes de que pueda recuperarse. Al igual que lo hice ahora, toma el Sacramento, ponlo entre los cristales y derríbalo. Con eso, va a terminar”.

 

Con eso, el hombre dio a entender que la conversación había terminado. Pero Reiji todavía tenía preguntas que aún tenía que hacerle.

 

Reiji: “¿Qué fue eso de Circle Septum que mencionaste antes?”

“Lo descubrirás eventualmente. Si no tienes suficiente poder, deséalo. Y luego, presta oído a tu voz interior. Siempre y cuando hayas sido elegido por la fuente, la fuente definitivamente responderá a tus pensamientos”.

 

Y con eso, el hombre devolvió el Ishar que estaba en su mano. Y después de que lo forzó en la mano de Reiji, su figura comenzó a ponerse borrosa.

 

Al despertar de un sueño, la gente de ese sueño desaparecería, era ese tipo de presagio.

 

Reiji: “P-por favor espera un minuto! ¡Todavía no sé cómo convertir esto en un arma!”

 

Cuando el hombre dejó escapar un suspiro con un 'Así que ni siquiera sabes que eh ...' su cuerpo se volvió más turbio, y habló una vez más.

 

“Sólo lo diré una vez ¿de acuerdo? Escucha cuidadosamente.”

 

Y entonces...

 

--Espíritu de la espada, cristaliza en mi Lapis tu luz resplandeciente. Espada de cristal, manifiéstate en este mundo dividido.

 

“Cuando quieras esa espada, solo di eso”.

Reiji: “Manifiéstate en este mundo dividido ...”

“Así es. Cuando des esa respuesta a tu voz interior, esa cosa se convertirá en un arma”.

 

El hombre hizo una sonrisa mientras se daba la vuelta como si los preparativos para irse hubieran terminado. Y luego, señaló su dedo mientras miraba por encima del hombro como si acabara de recordar algo.

 

“Te daré una última advertencia, ¿de acuerdo? A partir de aquí, puedes terminar involucrado en algunas batallas extravagantes”.

Reiji: “¿Batallas extravagantes? ¿Te refieres al Señor Demonio y al Dios Malvado?

“Desafortunadamente no es de eso de lo que estoy hablando. El Señor Demonio, el Dios maligno o cosas así, bueno, si te esfuerzas lo suficiente, puedes derrotarlos, pero de lo que estoy hablando es algo mucho más peligroso”.

Reiji: “Algo ... ¿Mucho más peligroso?”

 

¿Qué era más peligroso que el Señor Demonio y el Dios Malvado? Y mientras Reiji estaba desconcertado y sin palabras ...

 

“Bueno, es posible que así sea. Hay una inconsistencia en la cognición entre tú y yo, después de todo. Tal vez, el mundo en el que estuve y el mundo en el que estás es diferente. Si ese no es el caso, será bastante serio”.

 

Dicho esto, el hombre agitó su mano en el aire mientras comenzaba a caminar hacia el campo de trigo. Y una vez más, Reiji gritó pisándole los talones.

 

Reiji: “Um!”

“... ¿Todavía tienes algo más que preguntar? Ya es el final de la línea, ¿sabes?”

 

Mientras miraba hacia atrás con expresión preocupada, la pregunta de Reiji fue ...

 

Reiji: “Um, mi nombre es Shana Reiji! ¿Podrías decirme tu nombre?”

 

Era una pregunta que debería haber surgido mucho antes, pero ahora llegó en el último momento. Cuando Reiji gritó eso con toda su energía, el hombre lo miró asombrado, y luego estalló en risa.

 

“Ha, HAHAHAHAHAHAHAHA! Cierto cierto, ¡Está bien! ¡Eso es ciertamente un asunto importante! “Mi nombre es Ryzeia Rubern. Bueno, no me importa si lo olvidas, ¿sabes? Ya es un nombre con el que ya no tienes nada que ver, después de todo”.

Reiji: “Muchas gracias Ryzeia-san! ¡Nunca olvidaré tu nombre!”

Ryzeia: “Caballero Ryzeia. Si vas a usar mi nombre, entonces quiero que me llames de esa manera”.

 

El caballero Ryzeia, dejando esas palabras atrás, una vez más comenzó a caminar. Y en poco tiempo, su figura y el campo de trigo se volvieron borrosos y fueron tragados por una luz azul.

 

Ryzeia: “―Cuida a mi compañero. Haz tu mejor esfuerzo para darle un uso completo”.

 

Y con esas últimas palabras de Caballero Ryzeia, la conciencia de Reiji se ahogó una vez más en una luz azul.